Abschied m -(e)s
1. прощание, расставание
von j-m Abschied nehmen* — прощаться {расставаться} с кем-л.
2. высок. уст. отставка; увольнение
seinen Abschied nehmen* — уйти {выйти} в отставку, уволиться со службы
j-m den Abschied geben* — уволить кого-л. в отставку
seinen Abschied einreichen, um seinen Abschied ersuchen {einkommen* (s) книжн.} — подать в отставку
ein ehrenvoller Abschied — почётная отставка
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Abschied: übersetzung Weggang; Trennung; Entlassung; Lebewohl; Auseinandergehen; Abschiednehmen; Abschiedsakt; Ableben; Sterben; Lebensende; Exitus; To... смотреть
m -(e)s, -e1) прощание, расставание, разлукаder Abschied fällt mir schwer — мне тяжело расставатьсяein Abschied fürs Leben — прощание навсегдаvon j-m A... смотреть
Abschied: übersetzungAbschied, I) das Ausscheiden: a) Entlassung aus dem Dienste: dimissio (der Diener und Soldaten). – missio (der Soldaten, z. B. hon... смотреть
Abschied nehmen: übersetzung bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ablegen; aussteige... смотреть
Abschied von gestern Dies ist der Titel eines im Jahr 1966 entstandenen Films von Alexander Kluge, dem er Motive seines Buchs »Lebensläufe« zugru... смотреть
Abschied von Matjora, russisch »Proščanie s Materoj«, Kurzroman (Powest) von W. G. Rasputin (1976); gleichnamiger Film 1979/83, Regie: begonnen 1... смотреть