TITEL

Titel m -s, =

1. звание, титул

den Titel führen — иметь звание {титул}

j-m den Titel eines Professors verleihen^* — присвоить кому-л. звание профессора

den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen — успешно защитить звание чемпиона мира по боксу

sich (D) den ersten Titel erkämpfen спорт. — завоевать звание чемпиона

seinen Titel an j-n verlieren^* спорт. — проиграть кому-л. первенство

2. заглавие; название (книги); кино надпись, титр

einleitende Titel — вступительные {заглавные} надписи (фильма)

3. полигр. титул, титульный лист

4. юр. правооснование

5. параграф, пункт; раздел (закона, договора)

6. эк. смета по капитальному строительству (объектов, включенных в титульные списки); раздел (напр. договора); статья (бюджета)