Zufall m -(e)s, ..fälle
случайность, случай
durch Zufall — случайно
ein Spiel des Zufalls — игра случая
bloßer Zufall — чистая случайность
ein böser Zufall — неприятная случайность
es ist kein Zufall, daß … — не случайно, что …
den Launen des Zufalls unterworfen — зависящий от случая {от капризов судьбы}
eine Kette von Zufällen — цепь случайностей
es dem Zufall überlassen* — предоставить дело случаю
der Zufall wollte es, daß … — случайно получилось так, что …, по воле случая …
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Zufall: übersetzung Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * *Zu|fall ['ts̮u:fal], der; -[e]s, Zufälle ['ts̮u:fɛlə]:etw... смотреть
m -(e)s, Zufälle1) случай, случайностьZufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимостьein reiner ( bloßer ) Zufall — чистая случайностьder... смотреть
Zufall: übersetzungZufall, I) das Ungefähr: casus (der Fall; prägn. = der ungünstige, unglückliche Fall). – fors (das Ungefähr). – der blinde Z., fors;... смотреть
Zufall: translation Zufall m accident, coincidence, chance
Zufall: übersetzungÜbername zu mhd. zuoval »was einem als Abgabe oder Einnahme zufällt, Nebeneinkünfte«.
(m)случай
mслу́чай m
mслучай
m случай