begegnen
I vi (s) (D)
1. встречать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.)
er begegnete ihr auf der Straße — она встретила его на улице, он попался ей на улице
sich (D) {einander} begegnen — встретиться
wir begegneten einander in dem Wunsch — наши желания совпали
2. высок. случаться, происходить, приключаться (с кем-л.)
ihm ist ein Unglück begegnet — с ним случилось несчастье
3. высок. противостоять, давать отпор (чему-л.), бороться (с чем-л.)
einer Krankheit begegnen — предупредить болезнь
4. встречать, принимать (кого-л.); обойтись (с кем-л.); относиться (к кому-л.), обращаться (с кем-л.)
II sich begegnen встретиться (с кем-л.)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
begegnen: übersetzung vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * *be|geg|nen [bə'ge:gnən], begegnete, begegnet <itr... смотреть
1. vi (s, уст. h) D1) встречать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.) er begegnete ihr auf der Straße — она встретила его на улице, он попа... смотреть
begegnen: übersetzungbegegnen, I) eig., auf seinem Wege treffen, antreffen: obvium dari od. se dare. obvium od. obviam esse. obviam od. obvium fieri. (... смотреть
Begegnen der Züge, die Vorbeifahrt eines Zuges an einem Zuge der entgegengesetzten Fahrrichtung auf zwei- oder mehrgleisiger Bahn, im Gegensatz zum »Kr... смотреть