wund a
(из)раненный; подстреленный; стёртый до крови; болезненный (при прикосновении)
eine wunde Stelle — больное место (тж. перен.)
ein wunder Punkt перен. — больное {слабое, уязвимое} место
sich (D) die Füße wund laufen*
1) натереть себе ноги до крови
2) (nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л.)
sich (D) die Finger wund schreiben* разг. — писать до полного изнеможения
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
wund: übersetzungentzündet* * *wund [vʊnt] <Adj.>:(in Bezug auf die Haut einer Körperstelle o. Ä.) durch Reibung o. Ä. verletzt:wunde Füße; seine... смотреть
adjизраненный; стёртый до крови; болезненный (при прикосновении)eine wunde Stelle — больное место (тж. перен.)ein wunder Punkt — перен. больное ( слабо... смотреть
wund: übersetzungwund, saucius (blutig verletzt). – attrītus (durch Reiben entzündet, wund gerieben, z.B. Schenkel, femina). – ulcerosus (voller eitern... смотреть
m -(e)s, -eмоток (ниток); связка (шкур)
изра́ненный
израненный
wund laufen: übersetzung wụnd||lau|fen auch: wụnd lau|fen 〈V. tr. 175; hat〉 durch andauerndes Reiben beim Gehen die Haut verletzen (Füße, Fersen)
wund liegen: übersetzung wụnd||lie|gen auch: wụnd lie|gen 〈V. tr. u. V. refl. 179; hat〉 sich (den Rücken) \wund liegen sich aufliegen, sich durch lange... смотреть
wund reiben: übersetzung wụnd||rei|ben auch: wụnd rei|ben 〈V. tr. 194; hat〉 durch anhaltendes Reiben die Haut verletzen ● sich die Hände \wund reiben
wund reiten: übersetzung wụnd||rei|ten auch: wụnd rei|ten 〈V. tr. u. V. refl. 196; hat〉 durch längeres Reiten die Haut verletzen
wund schreiben: übersetzung wụnd||schrei|ben auch: wụnd schrei|ben 〈V. tr. 226; hat; fig.〉 sich die Finger \wund schreiben immer wieder etwas (z. B. Ge... смотреть
wụnd te|le|fo|nie|ren, wụnd|te|le|fo|nie|ren, sich <sw. V., hat>: ↑ Finger (1).