wachsen* I vi (s)
1. расти; произрастать (где-л.)
sich (D) einen Bart wachsen lassen* — отпускать {отращивать} (себе) бороду
in die Höhe wachsen — расти {тянуться} вверх
in die Breite wachsen — расти в ширину (о кустарнике и т. п.) разрастаться; (о человеке) раздаться (в плечах)
gut gewachsen — хорошо сложённый
2. расти, возрастать, увеличиваться
der Sturm wächst zum Orkan — буря нарастает и переходит в ураган
die Arbeit wächst einem unter den Händen — работы становится всё больше, работы всё прибавляется
die Arbeit wächst mir über den Kopf разг. — у меня работы выше головы, я не могу больше справиться с работой
3.:
er ist dieser Sache (D) (nicht) gewachsen — это ему (не) по плечу
er war seinem Gegner an Körperkraft nicht gewachsen — по физической силе он уступал своему противнику
sie waren einander gewachsen — они стоили друг друга, они не уступали друг другу
wachsen II vt
1. натирать воском, вощить
2. натирать (пол)
3. смазывать (лыжи)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
wachsen: übersetzung aufwachsen; heranwachsen; groß werden; ausprägen (fachsprachlich); entwickeln; entfalten * * *1wach|sen ['vaksn̩], wächst, wuchs, ... смотреть
I* vi (s)1) расти; произрастать sich (D) den Bart wachsen lassen — отпускать (себе) бородуgut gewachsen sein — быть хорошо сложённымsie ist gewachsen w... смотреть
wachsen: übersetzungwachsen, I) größer werden, zunehmen, a) eig., von organischen Körpern: crescere. – succrescere (allmählich wachsen). – aufhören zu ... смотреть
n -s1) см. wachsen I2) ростim Wachsen sein — расти, быть в процессе роста3) рост, развитие, увеличение4) тех. разгонка, раздача (металла в штампе)
Wachsen n -s 1. рост im Wachsen sein — быть в процессе роста, расти 2. рост, возрастание, увеличение
nнарастание, рост□ Wachsen der Kristalle нарастание кристаллов□ Wachsen des Wassers прибывание воды
I n1) рост; произрастание2) расширение, увеличение в объёме; раздача (напр. металла в штампе)II nвощение; полировка; бум. парафинирование
I1) расти; произрастать 2) расширяться, увеличиваться в объёме; раздаваться 3) нарастать, увеличиваться IIвощить; полировать; бум. парафинировать
I nвощение; парафинированиеII nрост; нарастание- Wachsen der Kristalle
Iпокрывать воском; вощить; парафинироватьIIразрастаться, расти (напр. о цепи)
(n)рост
расти, возрастатьувеличиваться
1. расти, возрастать2. вощить
Wachsen [2]: übersetzungWachsen, das, s. Wachstum.
рост кристаллов; нарастание кристаллов
wachsen lassen: übersetzunganbauen