vorschieben* vt
1. выдвигать {двигать} вперёд
den Tisch vorschieben — подвинуть стол вперёд
einen Riegel vorschieben — задвинуть засов
den Riegel an der Tür vorschieben — закрыть дверь на засов
einer Sache (D) einen Riegel vorschieben — воспрепятствовать чему-л., остановить, задержать осуществление чего-л.
2. перен. отговариваться (чем-л.); прикрываться (чем-л.)
er schob eine Sitzung vor — он отговорился тем, что у него заседание
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Vorschieben: übersetzung Vorwölbung; Schwellung; Protrusion (fachsprachlich)* * *vor|schie|ben ['fo:ɐ̯ʃi:bn̩], schob vor, vorgeschoben:1. a) <tr.; h... смотреть
* vt1) выдвигать ( продвигать ) вперёд; проталкивать einen Riegel vorschieben — задвинуть засовeiner Sache (D) einen Riegel vorschieben — перен. постав... смотреть
vorschieben: übersetzungvorschieben, I) vorwärts schieben: promovere. proicere (z.B. turres in exteriorem partem). – im Kampfe v., opponere (z.B. subsi... смотреть