vorhaben* vt
1. иметь намерение, намереваться (заняться чем-л.)
was haben Sie heute abend vor? — что вы делаете сегодня вечером?
2. разг.:
eine Schürze vorhaben — быть в фартуке
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
vorhaben: übersetzung beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstr... смотреть
Vorhaben: übersetzung Unternehmung; Unternehmen; Ansinnen; Streben; Projekt; Unterfangen; Zweck; Behuf (veraltet); Plan; Absicht; Intention * * *vor|ha... смотреть
* vt1) носить спереди (об одежде) eine Schürze vorhaben — быть в фартуке2) иметь намерение, намереваться (сделать что-л., заняться чем-л.); планировать... смотреть
Vorhaben n -s, = 1. намерение, замысел sein Vorhaben aufgeben*, von seinem Vorhaben abstehen* книжн. — отказаться от своего намерения j-n von seinem V... смотреть
n -s, =1) намерение, замысел; проектsein Vorhaben ausführen ( durchführen ) — осуществить свой замыселvon seinem Vorhaben abstehen — отказаться от свое... смотреть
vorhaben: übersetzungvorhaben, I) vorn bekleidet sein mit etwas: praecinctum esse alqā re. – II) im Plane haben: agitare, auch mit dem Zus. (in) mente ... смотреть
Vorhaben [2]: übersetzungVorhaben, das, consilium (Absicht, Plan, w. vgl.). – coeptum. inceptum (Beginnen). – propositum (Vorsatz). – institutum (das, ... смотреть
jemandes Plan vereiteln; jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (umgangssprachlich)