Bauch m -(e)s, Bäuche
живот; брюхо; желудок; чрево; пузо
der Bauch einer Flasche — широкая часть бутылки
der Bauch eines Schiffes — днище, нижняя часть корпуса (корабля)
der Bauch eines Segels — рубашка паруса
sich (D) einen Bauch zulegen, einen Bauch bekommen* разг. — отрастить себе брюшко
sich (D) den Bauch vollschlagen* фам. — набить себе брюхо, наесться до отвала
dem Bauch frönen разг. — чревоугодничать
◇ vor j-m auf dem Bauch kriechen* (s) {liegen*} разг. — ползать на брюхе, пресмыкаться перед кем-л.
sich (D) die Beine in den Bauch stehen* фам. — отстоять себе ноги (устать от долгого стояния)
sich (D) den Bauch vor Lachen halten* разг. — надорвать животики, держаться за живот (от смеха)
j-m ein Loch in den Bauch fragen {reden} фам. — замучить кого-л. своими вопросами {разговорами}
ein voller Bauch studiert nicht gern посл. — сытое брюхо к учению глухо
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Bauch: übersetzung Unterleib; Abdomen (fachsprachlich); Speckgürtel (umgangssprachlich); Wanst (umgangssprachlich); Plauze (umgangssprachlich); Wampe (... смотреть
m -(e)s, Bäuche1) живот, брюхо; желудок; чрево; пузоder Baucheiner Flasche — широкая часть бутылкиder Bauch eines Schiffes — глубина ( полость ) суднаd... смотреть
Bauch: übersetzungBauch, venter (die Höhlung des Körpers, in der die Gedärme liegen, Unterleib). – uterus (Mutterleib. Beide auch von andern Dingen, un... смотреть
Bauch: translation Abdomen n ■ Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken. Syn. Bauch m, Unterleib m abdomen ■ The part of the body that lies betwee... смотреть
m1) живо́т m2) брюшко́ n (мышцы)•- akuter Bauch- aufgetriebener Bauch- brettharter Bauch- eingefallener Bauch- eingezogener Bauch- weicher BauchSynonym... смотреть
Bauch: übersetzung1. Übername für einen dicken Menschen.2. Gelegentlich kann diesem Familiennamen ein Übername zu mhd. buch, buch »Schlegel, Keule« (vg... смотреть
m□ Bauch machen жарг. образовывать раздув (напр., жилы)
m1) выпучина, выпуклость2) физ. пучность3) нижняя часть (судна) от киля до кильсона; трюм; рубашка паруса
m1) тампон2) вздутие (на лакокрасочном покрытии)
палеонт. брюшкопалеонт. вздутиепалеонт. выпуклостьпалеонт. раздув (пласта, жилы)
m 1) живот, Abdomen 2) брюшко (мышцы) • akuter Bauchaufgetriebener Bauchbrettharter Baucheingefallener Baucheingezogener Bauchweicher Bauch
erstechen; Hals abschneiden (umgangssprachlich); abstechen (umgangssprachlich); erdolchen
жарг. недра Земли
меандрречная излучина
жарг. образовывать раздув (напр. жилы)