Vergleich I m -(e)s, -e
1. сравнение, сопоставление
im Vergleich zu (D) — по сравнению с кем-л., с чем-л.
ökonomische Vergleiche — экономические сопоставления
einen Vergleich ziehen* {anstellen} — проводить сравнение
keinen Vergleich mit j-m, mit etw. (D) aushalten* — не выдерживать сравнения с кем-л., с чем-л.
diese Äpfel sind nicht schlecht, aber es ist kein Vergleich mit den anderen — эти яблоки неплохие, но никакого сравнения с теми
der Vergleich hinkt — это сравнение хромает, это неудачное сравнение
2. спорт. товарищеская встреча
Vergleich II m -(e)s, -e юр.
полюбовная {мировая} сделка; компромисс
gerichtlicher Vergleich — компромиссное решение суда
einen Vergleich mit j-m schließen* — заключить мировую сделку с кем-л.
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit посл. — ≅ худой мир лучше доброй ссоры
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Vergleich: übersetzung Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * *Ver|gleich [fɛɐ̯'glai̮ç], der; -[e]s, -e: 1. Betrachtung oder ... смотреть
m -(e)s, -e1) сравнение; сопоставлениеein hinkender Vergleich — неудачное сравнениеein markanter Vergleich — яркое сравнениеein treffender Vergleich — ... смотреть
Vergleich: übersetzungVergleich, I) gütliche Übereinkunft: compositio (die gütliche Beilegung des Streites). – conventum (Übereinkunft). – pactio. pact... смотреть
Vergleich: translation Vergleich m 1. comparison; 2. settlement; compromise, arrangement • Vergleich schließen reach a settlement, agree on a settleme... смотреть
••im Vergleich (zu D) — по сравнению (с кем-л., чем-л.)
mсравне́ние n- paarweiser Vergleich
(m)сравнениесопоставление
mсравнение; сопоставление
m сравнение paarweiser Vergleich