trocken a
1. сухой, высохший
trocken werden — высохнуть
die Wäsche ist noch nicht trocken — бельё ещё не высохло
trockenes Gedeck — обед без вина
da blieb kein Auge trocken разг. — на это нельзя было смотреть {это нельзя было слушать} без слёз
die Kehle ist mir ganz trocken — у меня в горле пересохло
er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib(e) — он промок до нитки
er aß trockenes Brot — он ел пустой хлеб
trocken aufbewahren — хранить в сухом месте
sich trocken rasieren — бриться электробритвой (т. е. без воды)
die Kuh steht trocken — корова не даёт молока
2. перен. сухой (о человеке, словах)
er schoß trocken aufs Tor спорт. — он сильно и точно пробил по воротам
◇ auf dem trocknen sitzen* {sein} разг.
1) сидеть на мели {без денег}
2) сидеть с пустой рюмкой
wer im trocknen sitzt, lacht über Regen посл. — ≅ сытый голодного не разумеет
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren фам. — ≅ у него ещё молоко на губах не обсохло
im trock(e)nen sein — быть вне опасности
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
trocken: übersetzung prosaisch; nüchtern; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; spröde; arid; dürr; nicht feucht; humorlos; ernst; ernsthaft; unbeweg... смотреть
adjсухой (тж. перен.); высохшийtrockenen Auges — с сухими глазами, без слёзtrockenes Brot — сухой хлебtrockene Destillation — хим. сухая перегонкаtrock... смотреть
trocken: übersetzungtrocken, siccus (z.B. Augen, Wind, Witterung, Jahr; bildl. = schmucklos, v. der Rede). – aridus (dürr, z.B. ligna, ōrum: u. arbor: ... смотреть
нем.сухое (по закону немецкое сухое вино должно содержать не более 9 г/л остаточного сахара)= vin secSee:Halbtrocken, residual sugar
( нем. ) "сухое" - официальная категория вин с менее чем 9 г/л неферментированного сахара. Сейчас в Германии стало модным употреблять сухие вина с едой. В свое время они были довольно жидкими и кислыми, но в последние годы стали заметно лучше... смотреть
сухойabsolut trocken — абсолютно сухой
сухой; высохший
сухо́й
сухой; засушливый
сухой
сухой
сухоперегонный скипидар
= trockene Batterie
fсухозаряженная батарея
незаливаемое место (напр. в пойме)незатопляемое место (напр. в пойме)песчаный нанос при входе в гавань
trocken reiben: übersetzung trọ|cken||rei|ben auch: trọ|cken rei|ben 〈V. tr. 194; hat〉 jmdn. od. etwas \trocken reiben reiben, bis jmd. od. etwas tro... смотреть
trọ|cken||schleu|dern auch: trọ|cken schleu|dern 〈V. tr.; hat〉 Textilien \trocken schleudern nach dem Waschen durch Schleudern mit hoher Umdrehungsz... смотреть
trocken sitzen: übersetzung trọ|cken sit|zen: s. ↑trocken (1 a).
trocken stehen: übersetzung trọ|cken ste|hen s. ↑trocken (1 a)
mсушильно-охладительный туннель
trocken wie Zunder: übersetzung ausgedörrt; knochentrocken; staubtrocken; strohtrocken; furztrocken (derb)
trọ|cken||wi|schen auch: trọ|cken wi|schen 〈V. tr.; hat〉 Feuchtigkeit mit einem Lappen von etw. entfernen, etw. mit einem Wischtuch von Flüssigkeit ... смотреть