Titel m -s, =
1. звание, титул
den Titel führen — иметь звание {титул}
j-m den Titel eines Professors verleihen* — присвоить кому-л. звание профессора
den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen — успешно защитить звание чемпиона мира по боксу
sich (D) den ersten Titel erkämpfen спорт. — завоевать звание чемпиона
seinen Titel an j-n verlieren* спорт. — проиграть кому-л. первенство
2. заглавие; название (книги); кино надпись, титр
einleitende Titel — вступительные {заглавные} надписи (фильма)
3. полигр. титул, титульный лист
4. юр. правооснование
5. параграф, пункт; раздел (закона, договора)
6. эк. смета по капитальному строительству (объектов, включенных в титульные списки); раздел (напр. договора); статья (бюджета)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Titel: übersetzung Musikstück; Stück; Überschrift; Kopfzeile; Headline; Bezeichnung; Bezeichner; Name; Bd.; Buch; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprac... смотреть
m -s, = (сокр. Tit.)1) титул, название, заголовок; кино надпись, титрdas Buch hat ( trägt ) den Titel ... — заглавие ( название ) книги..., книга назыв... смотреть
Titel: übersetzungTitel, I) Aufschrift: titulus. inscriptio (die Aufschrift, w. vgl.). – index (der Titel eines Buchs, insofern er den Inhalt desselben... смотреть
Titel: translation Titel m 1. title; heading; 2. (enforceable) judgment; enforceable instrument
{²t'it:el}1. титул{²t'it:el}2. название3. титул, звание, заглавие
-en см. tittel
mзаголовок; заглавие; титул
mназвание, заголовок
титул; название; заглавие; ему был пожалован титул графа
Заголовок, назва
Заглавие
Заголовок
заголовок, назва
Титул
1. заголовок