steuern I
I vt
1. править (рулём); управлять (судном); направлять, вести (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. — людей, беседу, конференцию и т. п.)
genau Kurs steuern мор. — точно держаться курса
2. тех., физиол. управлять
der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert — кровообращением управляет нервная система, кровообращение регулируется нервной системой
II vi
1. (s) (nach D) направляться, держать путь (куда-л.); идти (определённым курсом)
in sein Unglück steuern — идти опасным (для себя) путём, идти навстречу своему несчастью
wohin steuert er? — куда он клонит?, что он задумал?
2. (D) высок. устарев. препятствовать, противодействовать (чему-л.)
dem Mißbrauch steuern — пресекать {стараться предотвратить} злоупотребление
steuern II vi швейц.
платить налоги
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
steuern: übersetzung kontrollieren; regieren; lenken; dirigieren; manövrieren; führen; reglementieren; regeln; regulieren; schalten (technisch); verdre... смотреть
Steuern: übersetzung Abgaben; Gebühren * * *steu|ern ['ʃtɔy̮ɐn] <tr.; hat:(bei einem Fahrzeug) das Steuer, die Lenkung bedienen:das Schiff, Auto ste... смотреть
I1. vt1) править (рулём); управлять (напр., судном), вести (напр., судно) 2) тех. управлять, регулировать 3) руководить (чем-л.), направлять (что-л.) 2... смотреть
steuern: übersetzungsteuern, I) v. intr.: 1) = segeln, w. s. – 2) steuerpflichtig sein: tributa od. vectigalia pendĕre od. pensitare. – 3) einer Sache ... смотреть
steuern: translation steuern v TAX LAW tax, levy a tax, raise a tax
1) управлять 2) регулировать; распределять (газ, пар) 3) ракетн. управлять, вести, наводить
управлять; регулировать; распределять (газ, пар); модулировать
управлять автомобилем
управлять
Steuern [2]: übersetzungSteuern, das, als Kunst, s. Steuermannskunst.