steigen* vi (s)
1. подниматься; взбираться
eine Treppe {die Stufen} steigen — подниматься по лестнице {по ступенькам}
auf einen Berg steigen — взбираться {подниматься} на гору
er kann gut steigen — он хороший {неутомимый} альпинист
einen Drachen steigen lassen* — запустить змея
der Nebel stieg — поднялся туман
das Barometer steigt — барометр поднимается
die Schamröte stieg ihm ins Gesicht — краска стыда бросилась ему в лицо
Tränen stiegen ihr in die Augen — у неё слёзы выступили на глазах
die Haare stiegen ihm zu Berge — у него волосы встали дыбом
2. прибывать, подниматься (о воде)
3. расти, увеличиваться; подниматься
die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растёт
die Waren steigen im Preis — товары поднимаются в цене
die Preise steigen — цены повышаются
4. вставать (на что-л.); ступать; садиться (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.); влезать (на дерево, в окно); вылезать, выходить (из лодки, из трамвая и т. п.); перелезать (через забор и т. п.)
aus dem Bett steigen разг. — вставать с постели
an(s) Land steigen — сойти на берег
in die Arena steigen — выйти на. арену
in den Keller steigen — спуститься в подвал {в погреб}
in die Kleider steigen разг. — одеться
ins Examen {in die Prüfung} steigen разг. — (пойти) сдавать экзамен
5. разг. состояться
das Fußballspiel steigt am Mittwoch — футбольный матч состоится {будет} в среду
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
steigen: übersetzungkraxeln (umgangssprachlich); erklimmen; besteigen; klettern; erklettern * * *stei|gen ['ʃtai̮gn̩], stieg, gestiegen <itr.; ist: ... смотреть
Steigen: übersetzung Aufgang; Aufschwung * * *stei|gen ['ʃtai̮gn̩], stieg, gestiegen <itr.; ist: 1. sich nach oben, nach unten oder über etwas fortb... смотреть
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высоту das Barometer steigt — барометр поднимаетсяdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуder... смотреть
steigen: übersetzungsteigen, scandere (z.B. bergauf, in adversum). – sublime ferri. – sublimem abire (in die Höhe, gen Himmel sich bewegen). – pennis s... смотреть
n -s1) см. steigen2) тех. раздача, разгонка (металла в штампе)3) ав. взлёт4) спорт. посадка (на лошадь)
n1) подъём; авиац. набор высоты, подъём; кабрирование2) набор (материала при ковке)
steigen: translation steigen v climb, ascend; rise
nповышение; рост
подниматься; авиац. набирать высоту; подниматься; кабрировать
уезд Стейген (в фюльке Нурланн)
возрастать
Steigen, stetig ansteigende Straßenstrecken (s. Serpentinen, Wendeplatten).
Steigen [2]: übersetzungSteigen, das, ascensus, auf od. zu etwas, in alqd (das Hinaufsteigen, z.B. in Capitolium). – incrementum (uneig., das Wachstum)... смотреть
Steigen [2]: übersetzungSteigen, im Bergbau allgemein s.v.w. ansteigen. Das Steigen im besonderen: in bezug auf eine Schicht oder Lagerstätte, eine L... смотреть
steigen lassen: übersetzung stei|gen||las|sen auch: stei|gen las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 veranstalten ● eine Party \steigen lassen; →a. steigen