springen* I vi (s)
1. прыгать, скакать
in den Sättel springen — вскочить в седло
in die Höhe springen — подскочить, подпрыгнуть
über einen Graben springen — перепрыгнуть через ров
sich müde springen — напрыгаться до усталости
2.:
aus dem Stein sprangen Funken — искры посыпались из камня
3. разг., б. ч. ю.-нем. поспешить, побежать (куда-л.); быстро удаляться
4. разг.:
fünf Rubel springen lassen* — раскошелиться на пять рублей
eine Flasche Wein springen lassen* — угостить бутылкой вина, поставить бутылку вина
springen* II vi (s)
лопнуть, треснуть
die Scheibe ist gesprungen — (оконное) стекло треснуло
die Knospen springen — почки раскрываются
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
springen: übersetzung hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * *sprin|gen ['ʃprɪŋən], sprang... смотреть
* m (s)1) прыгать, скакать aufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с ... смотреть
springen: übersetzungspringen, I) brechen, reißen: a) = Risse bekommen: rimam facere; rimas agere; rimas fieri pati. – b) = zerspringen, w. s. – eine A... смотреть
прыгать прыгнуть, запрыгать, попрыгать; попрыгивать; резвиться; лопаться; взорваться; (по)трескаться, треснуть; треснуть; лопнуть; прорваться; перегореть; запечься; (по)трескаться; сорвать; проскочить сквозь; прыгать по; броситься к; подпрыгнуть к; он бросился вперёд; прыгать, прыгнуть к; она выскочила из-за угла; запрыгнуть на; наброситься на, наскочить на; если ты думаешь, что я без этого умру, так ты ошибаешься; выпрыгнуть в; прыгать, прыгнуть, спрыгнуть; запёкшийся; потрескавшийся, подсохший; треснувший... смотреть
n -s1) см. springen2) спорт. прыжки
разрываться
Вскакивать
Springen [2]: übersetzung[2181] Springen, das, saltus. – das Sp. vor Freude, exsultatio: sich im Sp. üben, saliendo se exercere.
n разрыв плодного пузыря
springen lassen: übersetzunglöhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern (umgangss... смотреть
разры́в m пло́дного пузыря́