ablesen* I
I vt
1. (von D) считывать (с чего-л.); читать (по чему-л.)
eine Rede ablesen — читать речь по написанному {по бумажке}
2. снимать {считывать} показания (измерительного прибора)
3.:
j-m seinen Wunsch von {an} den Augen ablesen — угадывать чьи-л. желания по глазам
II vi читать речь {лекцию} по написанному
ablesen* II vt (von D)
собирать (с чего-л.)
Raupen vom Kohl ablesen — обирать гусениц с капусты
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
ablesen: übersetzung abtasten; ersehen; erkennen * * *ab|le|sen ['aple:zn̩], liest ab, las ab, abgelesen <tr.; hat: 1. nach einer schriftlichen Vorl... смотреть
I* vt1) (von D) читать (по чему-л.), считывать (с чего-л.) er las seine Rede (vom Manuskript) ab — он читал свою речь по написанномуNamen ablesen — дел... смотреть
vt(an D, von D) распознавать, догадываться (о чём-л.), понимать (что-л.) на основании (чего-л.)man kann vieles an dieser Zeichnung ablesen — можно мног... смотреть
ablesen: übersetzungablesen, I) eig.: legere. – colligere (zusammenlesen). – II) übtr.: a) übh. herlesen: legere. – recitare (vorlesen, verlesen, w. s.... смотреть
производить отсчёт, считывать; снимать показания
nсм. Ablesung
отсчитывать показания (прибора)
снимать, читать (показания прибора)