schwer a
1. тяжёлый (по весу); грузный
wie schwer bist du? — сколько ты весишь?, какой у тебя вес?
zwei Kilogramm schwer — весом в два килограмма
schwer werden — тяжелеть
die Beine sind mir schwer wie Blei — у меня ноги (тяжёлые), будто налиты свинцом
der Wagen hat schwer geladen — машина {повозка} тяжело нагружена; см. тж. ◇
2. тяжёлый (тж. воен. об орудии, роде войск); сильный, мощный (об ударе и т. п.)
ein schwerer Schock — сильный шок; неожиданный удар (перен.)
schwere Schritte — тяжёлые шаги, тяжёлая поступь
3. трудный, тяжёлый; тяжкий (напр. о преступлении)
ein schwerer Kampf — ожесточённая борьба
4. тяжёлый, трудный, затруднённый; тягостный, мучительный, суровый; серьёзный (о болезни и т. п.)
schwere Zeiten — трудные времена
ein schwerer Schaden
1) серьёзный ущерб; тяжёлый урон
2) тяжёлая травма
es ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душе
das liegt ihm schwer auf der Seele — это его гнетёт
j-n schwer beleidigen — жестоко обидеть кого-л.
sie liegt schwer darnieder высок. устарев. — она тяжело {опасно} больна
j-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.
er ist schwer von Begriff разг. — он туго {медленно} соображает, он тугодум
mit schwerer Zunge sprechen* — говорить, еле ворочая языком
schwer atmen — тяжело {трудно} дышать
er hört schwer — он туг на ухо
5. тяжёлый, густой, насыщенный (о запахе, воздухе и т. п.)
schwerer Wein — крепкое вино
6. тяжёлый, толстый, плотный (о шёлке и т. п.)
7. тяжёлый, сварливый, неуживчивый
8. тяжёлый, плохо усваиваемый (о пище); неудобоваримый
◇ eine schwere Menge Geld разг. — уйма денег
das hat schweres Geld gekostet разг. — это обошлось в копеечку
ein schwerer Junge фам. — бандит, уголовник
er hat schwer geladen фам. — он сильно нагрузился {сильно пьян}
aller Anfang ist schwer посл. — лиха беда начало
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
schwer: übersetzung umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert;... смотреть
1. adj1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильный schwere Artillerie — тяжёлая артиллерияein schwerer Gang — тяжёлая ( грузная ) пох... смотреть
schwer: übersetzungschwer, I) eig.: gravis (z.B. onus). – ponderosus (ein ziemliches Gewicht habend, z.B. lapis: u. compedes). – sch. goldene Geschenke... смотреть
-schwer [ʃve:ɐ̯] <adjektivisches Suffixoid>: a) viel von dem im Basiswort Genannten enthaltend, aufweisend, davon wie mit einer Last angefüllt: ... смотреть
Schwer: übersetzung1. Übername zu mhd. swлher, zusammengezogen swer »Schwiegervater«. Zur Unterscheidung von anderen Familienmitgliedern konnte auch di... смотреть
1) тяжёлый, массивный - schwerer Steinblock2) тяжёлый, насыщенный (о красках, цветах) - schwere Farben
schwer: translation schwer adj heavy; difficult; serious, major
с высокой температурой кипения
schwer abbaubar: übersetzung schwer ạb|bau|bar: gesagt von org. Verb., die nicht durch biologischen Abbau innerhalb von zwei Tagen zur Hälfte abgebau... смотреть
Schwer (auch: langsam) von Begriff sein Wer schwer oder langsam von Begriff ist, braucht lange, um etwas zu verstehen: Die neue Stenotypistin sch... смотреть
"упорная" рудатруднообогатимая руда
"упорная" рударуда, трудно поддающаяся обработкетрудновскрываемая руда
schwer behindert: übersetzung schwer|be|hin|dert auch: schwer be|hin|dert 〈Adj.〉 I 〈Zusammen- u. Getrenntschreibung〉 unter einer schweren Behinderung l... смотреть
schwer beladen: übersetzung schwer|be|la|den auch: schwer be|la|den 〈Adj.〉 mit großer Last, schweren Dingen versehen ● ein \schwer beladener Möbeltrans... смотреть
schwer beschädigt: übersetzung schwer|be|schä|digt auch: schwer be|schä|digt 〈Adj.〉 I 〈Zusammen- u. Getrenntschreibung〉 in erheblichem Maße beschädigt,... смотреть
schwer bewaffnet: übersetzung schwer|be|waff|net auch: schwer be|waff|net 〈Adj.〉 viele Waffen tragend ● ein \schwer bewaffneter Soldat* * * schwer be|w... смотреть
schwer brennbar: übersetzung schwer brẹnn|bar: nennt man Stoffe, die nach der Entzündung nicht weiter brennen, wenn die Wärmezufuhr endet.
ambivalent; mehrdeutig; schleierhaft; unbestimmt; undurchsichtig
огнестойкая композиция
schwer erziehbar: übersetzungschwierig* * * schwer|er|zieh|bar auch: schwer er|zieh|bar 〈Adj.〉 mit den üblichen Methoden nicht erziehbar ● ein \schwer ... смотреть
schwer fallen: übersetzung schwer fal|len: s. ↑schwer (2 a, b).
[Schief; schwer\] geladen haben Wer schief oder schwer geladen hat, ist betrunken: Gestern Abend hattest du aber ganz schön schief geladen! - In ... смотреть
schwer hal|ten: s. ↑schwer (2 b).
schwer heben: übersetzung hieven; hochhieven
schwer krank: übersetzung schwer|krank auch: schwer krank 〈Adj.〉 1. sehr, ernstlich krank 2. 〈Jägerspr.〉 angeschossen ● ein \schwer kranker Patient* ... смотреть
schwer kriegsbeschädigt: übersetzung schwer kriegs|be|schä|digt: s. ↑schwer (3 a).
schwer löslich: übersetzung schwer|lös|lich auch: schwer lös|lich 〈Adj.〉 nur langsam löslich ● eine \schwer lösliche Substanz* * * schwer lös|lich, sch... смотреть
schwer machen: übersetzung schwer||ma|chen auch: schwer ma|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas \schwer machen jmdm. bei etwas Schwierigkeiten machen, jmdm. ... смотреть