Schicksal n -(e)s, -e
судьба, участь; рок
sein Schicksal meistern — устроить свою судьбу {жизнь}
das Schicksal abwenden* — отвратить удары судьбы
sich in sein Schicksal finden* {ergeben*} — примириться со своей участью {судьбой}
dem Schicksal entgegentreten* (s) — противиться судьбе
mit seinem Schicksal hadern высок. — роптать на свою судьбу
j-s Schicksal besiegeln — решить чью-л. судьбу
j-n seinem Schicksal überlassen* — бросить кого-л. на произвол судьбы
er wird seinem Schicksal nicht entgehen {nicht entrinnen} — он не уйдёт от своей судьбы
die Hand des Schicksals — перст судьбы
durch des Schicksals Fügung — волей судеб
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Schicksal: übersetzung Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * *Schick|sal ['ʃɪkza:l], das; -s, -e: a)... смотреть
n -(e)s, -eсудьба, участь, доля; рокein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdie Hand des Schicksals — перст судьбыdurch des Schicksals Fügung —... смотреть
Schicksal: übersetzungSchicksal, fatum (die unwiderruflich festgesetzte [2024] unabänderliche Weltordnung). – fors (das Ungefähr, der Zufall, die Fügu... смотреть
Schicksal: übersetzungSchicksal. Unsere Zeit hat auch den strengen Begriff dieses Wortes gemildert. Das Schicksal ist weder ein blindes Ungefähr, das A... смотреть
Schicksal \(auch: Vorsehung\) spielen »Schicksal/(oder:) Vorsehung spielen« bedeutet »etwas zu lenken, zu beeinflussen suchen«: Seine Tante wollt... смотреть