sachlich
I a
1. деловой (о критике, тоне и т. п.)
2. целесообразный, разумный; экономный; функциональный (о стиле в строительстве и т. п.)
3. филос. вещественный, материальный, реальный (о мире)
4. вещественный (о доказательстве)
5. по существу
sachlicher Unterschied — разница по существу
6. объективный (о человеке, приговоре и т. п.)
II adv
1. по-деловому
2. объективно
3. по существу
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
sachlich: übersetzung detachiert; vorurteilsfrei; objektiv; nüchtern; ohne schmückendes Beiwerk; zweckmäßig; unpersönlich * * *sach|lich ['zaxlɪç] <... смотреть
adj1) деловой; конструктивный (о критике) 2) объективный 3) целесообразный, разумный, экономичный (о строительстве и т. п.) 4) существенный, важный ein... смотреть
sachlich: übersetzungsachlich, qui, quae, quod ad rem od. res pertinet; qui, quae, quod rem od. res spectat; auch durch den Genet. rei od. rerum.
sachlich: translation sachlich adj factual; objective
sachlich reden: übersetzung offen reden; frank und frei reden