rühren
I vt
1. двигать, шевелить
er hat dabei keinen Finger gerührt перен. разг. — он при этом и пальцем не пошевельнул
2. мешать, помешивать
3. (рас)трогать; разжалобить
j-n zu Tränen rühren — растрогать кого-л. до слёз
4.:
die Trommel rühren — бить в барабан
er stand wie vom Donner gerührt — он стоял как громом поражённый
ihn hat der Schlag gerührt — у него удар, он разбит параличом
II vi
1. (an A) дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.)
2.:
dieser Zustand rührt daher, daß … — это состояние происходит от того, что …
III sich rühren
1. двигаться; шевелиться
rühr dich nicht von der Stelle! — стой!, ни с места!
es rührt sich nichts — ничто не шелохнётся, всё тихо
sich nicht rühren können* — не быть в состоянии двигаться
2. воен. стоять вольно
rührt euch! — вольно!
rühren lassen* — подавать команду «вольно», скомандовать «вольно»
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
rühren: übersetzung reizen; aufrühren; aufwühlen; umrühren * * *rüh|ren ['ry:rən]: 1. <tr.; hat durch Bewegen eines Löffels o. Ä. im Kreis eine Flüs... смотреть
1. vt1) двигать, шевелить er hat keinen Finger gerührt — он и пальцем не пошевельнул; он и пальцем о палец не ударилich kann kein Glied rühren — я не м... смотреть
rühren: übersetzungrühren, I) eig.: 1) im allg.: movere; commovere. – weder Hand noch Fuß rühren können (v. Gelähmten), omnibus membris captum esse. – ... смотреть
n -s1) см. rühren 1.2)das Rühren der Trommel — барабанный бой; барабанная дробь; ср. тж. rühren 1. 5)3)er fühlte ein menschliches Rühren — в нём просну... смотреть
Rühren n: ein menschliches Rühren verspüren разг. шутл. 1) почувствовать голод 2) почувствовать естественную потребность
nперемешивание; размешивание
размешивать, перемешивать; мешать; помешивать