Rechnung f =, -en
1. (für A) счёт (за что-л.)
j-m etw. in Rechnung stellen ком. — записать на чей-л. счёт что-л., засчитать кому-л. что-л.
j-m eine Rechnung aufmachen разг. — предъявлять кому-л. счёт
Waren auf Rechnung bestellen — заказывать товар в кредит
j-m einen Strich durch die Rechnung machen — расстроить чьи-л. планы
die Rechnung ohne den Wirt machen — действовать, не принимая в расчёт решающих обстоятельств; просчитаться
2. счёт (средства)
etw. auf eigene Rechnung anschaffen — приобрести что-л. за свой счёт
er ist auf seine Rechnung gekommen — он взял своё {причитающееся ему}, он остался при своих (тж. перен.)
das geht auf meine Rechnung — это я принимаю на свой счёт (тж. перен.)
auf eigene Rechnung — на свой страх и риск
3. вычисления; расчёты; арифметическая задача
die Rechnung geht nicht auf — задача не получается
seine Rechnung ging nicht auf — его расчёт не оправдался, ничего у него не вышло
4. расчёт, подсчёт, учёт
nach meiner Rechnung — по моим расчётам
etw. in Rechnung ziehen* книжн., einer Sache (D) Rechnung tragen* книжн. — учитывать что-л., принимать что-л. в расчёт
j-s Wünschen Rechnung tragen* книжн. — считаться с чьими-л. (по)желаниями, учесть чьи-л. (по)желания
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Rechnung: übersetzung Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet);... смотреть
f =, -en1) вычисление; (арифметическая) задача, (арифметический) пример; перен. расчёты, планыdie Rechnung geht nicht auf — задача не получается; перен... смотреть
Rechnung: übersetzungRechnung, ratio (wenn über mehrere Posten, der Plur. rationes). – kleine R., ratiuncula: R. über Einnahme und Ausgabe, ratio accep... смотреть
Rechnung: translation Rechnung f bill; invoice; account; note of costs • für eigene Rechnung on own account • für fremde Rechnung on third party accoun... смотреть
••Rechnung tragen D — учитывать, принимать во внимание, принимать в расчёт (кого-л., что-л.)
f1) исчисление2) счёт3) вычисление
(f)исчисление
Rechnung ausstellen: übersetzung Rechnung senden; berechnen; belasten
Rechnung senden: übersetzung Rechnung ausstellen; berechnen; belasten
Rechnung tragen: übersetzunginkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; einberechnen; in Betracht ziehen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtig... смотреть