Rahmen m -s, =
1. рам(к)а
2. станина; рама; основа
3. рамка прицела
4. обрамление
5. пяльцы
6. рант (обуви)
7. перен. предел, рамки
im Rahmen des Möglichen — в пределах возможного
im Rahmen der Konferenz — в соответствии с программой конференции
im Rahmen der Republik — в масштабах республики
er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen — он не хочет подчиняться здешним правилам {обычаям}
in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab — на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы
das muß im Rahmen bleiben — это не должно выходить за общепринятые рамки
sich im Rahmen halten* — держаться в рамках, не выходить за пределы (дозволенного)
den Rahmen sprengen — выходить за рамки {за пределы} (дозволенного)
aus dem Rahmen fallen* (s) — выходить за рамки, выходить за пределы (дозволенного); дисгармонировать, быть не к месту
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Rahmen: übersetzungRahmen für Lokomotiven (longerons; frames; lungheroni), Platten oder Barren, die in Verbindung mit Querträgern (Kesselträger) und wa... смотреть
Rahmen: übersetzung Zusammengehörigkeit; Kohärenz; Umfeld; Zusammenhalt; Kontext; Zusammenhang; Spannweite (umgangssprachlich); Skopus (fachsprachlich)... смотреть
rahmen: übersetzung umranden; einfassen * * *rah|men ['ra:mən] <tr.; hat:mit einem Rahmen versehen, in einen Rahmen fassen:ein Bild, eine Fotografie... смотреть
m -s, =1) в разн. знач. рама, рамка2) стр. оклад; наличник3) тех. станина4) пяльцыeine Stickerei in den Rahmen (ein)spannen — натянуть вышивку на пяльц... смотреть
Rahmen-: übersetzungRah|men- [ra:mən] <Präfixoid>:drückt aus, dass das im Basiswort Genannte erst einmal ganz allgemein, ohne nähere Einzelheiten... смотреть
-rah|men [ra:mən], der; -s, - <Suffixoid>:drückt aus, dass für das im Basiswort Genannte eine bestimmte Begrenzung gilt, innerhalb deren sich etw... смотреть
Ivtвставлять в раму ( в рамку ); натягивать на рамуein Bild rahmen lassen — заказать раму к картине ( рамку к фотографии )II1. vtснимать сливки (с моло... смотреть
Rahmen: übersetzungRahmen von Maschinen, s. Dampfmaschinen, -turbinen, Verbrennungsmotoren, Gestell; von Pressen, s.d. und Filterpressen; von Walzenstä... смотреть
rahmen I vt снимать сливки (с молока) rahmen II vt 1. вставлять в раму 2. высок. оформлять
mрама- falscher Rahmen- gebogener Rahmen- gekröpfter Rahmen- genieteter Rahmen- gepreßter Rahmen- geschlossener Rahmen- geschweißter Rahmen- Rahmen mit... смотреть
n1) рама2) рамка3) станина; остов4) обойма (напр. полиспаста)5) кож. рант6) панель (счётчика)7) см. Rahmenantenne
Rahmen: übersetzungRahmen, der, forma (im allg.). – margo (Rand, [1912] erhabener Rahmen). – tabulamarginata (Rahmen mit der Hinterwand). – ein Gemäld... смотреть
mрамаin einen Rahmen fassen — вставлять в раму
m рама;♦ festgemauerter ~ закладная рама.
mрама
снимать сливки
рама с Х-образным усилением в средней части