Ausdruck I m -(e)s, ..drücke
1. тк. sg способ {манера} выражения
2. тк. sg выражение; проявление
zum Ausdruck bringen* книжн. — выразить (что-л.); продемонстрировать (что-л.)
zum Ausdruck kommen* (s) — выразиться, найти выражение (в чём-л.), вылиться (во что-л.)
3. тк. sg выражение, выразительность; чувство, экспрессия
mit Ausdruck — выразительно, с чувством
4. выражение (лица); мина (разг.)
5. выражение, оборот речи
fachsprachlicher Ausdruck — термин
Ausdrücke gebrauchen {im Munde führen высок.} — употреблять выражения
sich im Ausdruck vergreifen* разг. — грубо {непристойно} выражаться
Ausdruck II m -(e)s, -e
1. вчт. распечатанные данные, распечатка
2. полигр. окончание печатания (тиража)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Ausdruck: übersetzung Term; Ausgabe * * *1Aus|druck ['au̮sdrʊk], der; -[e]s, Ausdrücke ['au̮sdrʏkə]: 1. aus einem oder mehreren Wörtern bestehende spra... смотреть
Ausdruck: übersetzungAusdruck, I) die Handlung des Ausdrückens: enuntiatio (eines Gedankens). – significatio die Andeutung, Kundgebung, z. B. exiguae t... смотреть
Im -(e)s, ..drücke1) выражение, проявлениеeinem Gedanken ( einem Wunsch ) Ausdruck geben ( verleihen ) — выразить ( высказать ) мысль ( желание )seiner... смотреть
m1) матем. выражение2) вчт. печатные данные; последовательность символов•- algebraischer Ausdruck- arithmetischer Ausdruck- eingliedriger Ausdruck- meh... смотреть
Ausdruck: translation Ausdruck m expression, phrase; term • Ausdruck finden find a term
mвыражение- Gesichtsausdruck
(m)выражение
См. espressione 1.
См. locuzione.
См. tèrmine.
Ausdruck finden: übersetzungsich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssp... смотреть
Ausdruck in der Musik. Die Redensart mit Ausdruck spielen, heißt gemeinhin nicht mehr als gefühlvoll (espressivo) spielen. Im weitern Sinne ist er das ... смотреть