Prüfung f =, -en
1. проверка, испытание; контроль; тех. тж. проба
eine Prüfungvornehmen* {anstellen} — произвести проверку
bei näherer Prüfung — при ближайшем рассмотрении
2. экзамен, испытание; спорт. сдача норм
eine Prüfung ablegen — сдавать экзамен
eine Prüfung bestehen*, durch eine Prüfung kommen* (s) — выдержать экзамен {испытание}
eine Prüfung vornehmen* — произвести проверку знаний, проэкзаменовать
in der Prüfung durchfallen* (s) разг. — провалиться на экзамене
in die Prüfung steigen* студ. — (пойти) сдавать экзамен
3. перен. испытание
j-m eine (schwere) Prüfung auferlegen — послать кому-л. (тяжёлое) испытание, подвергнуть кого-л. (тяжёлому) испытанию
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Prüfung: übersetzung Untersuchung; Erprobung; Test; Probe; Versuch; Ermittlung; Studie; Betrachtung; Auswertung; Überprüfung; Erforschung; Analyse; Beg... смотреть
f =, -en1) испытание, проверка; контроль; опробование; исследованиеzollamtliche Prüfung — таможенный (д)осмотрeine Prüfung vornehmen — произвести прове... смотреть
f1) испытание; проверка; контроль2) проба3) тест4) экспертиза5) измерение6) исследование•Prüfung auf Formaldehyd nach Arnold und Mentzel — определение ... смотреть
Prüfung: übersetzungPrüfung, probatio (Untersuchung der Tüchtigkeit, z.B. athletarum). – tentatio (das Probieren als Handlung, z.B. meae perseverantiae... смотреть
fиспытание; проверка; контроль; экспертиза; проба- amtliche Prüfung- Prüfung auf Gängigkeit- Prüfung auf Gasdichtheit- Prüfung auf Schlag- Prüfung auf ... смотреть
f1) испытание; проверка; контроль2) проба3) тест4) экспертиза•- Prüfung an Ort und Stelle- automatische Prüfung- Prüfung in Schaltung- organoleptische ... смотреть
fана́лиз m; прове́рка f; контро́ль m; испыта́ние n; иссле́дование n- Prüfung der Lichtscheinwahrnehmung- organoleptische Prüfung- thermische Prüfung
Prüfung: translation Prüfung f test; examination; audit; inspection
f1) испытание 2) контроль 3) проверка 4) тест
f анализ; проверка; контроль; испытание; исследование Prüfung der Lichtscheinwahrnehmungorganoleptische Prüfungthermische Prüfung
fиспытание, проверка; проба; контроль
(f)проверкаконтрольтест
fиспытание n
испытания (непосредственно) на месте (в условиях эксплуатации), испытания в работающей схеме
испытание на стойкость [на прочность] к истиранию
определение муравьиной кислоты
дорожные испытания
определение формальдегида
определение сивушных масел
проверка на отсутствие заклинивания (напр., плунжера)
проверка на газонепроницаемость
испытание на прочность сцепления
определение диоксида углерода
испытание на стойкость в морском климате
определение фенола
определение салициловой кислоты
проверка на биение
испытание на стойкость в морской воде
испытание на коррозионное растрескивание под напряжением
испытание на погодостойкость [атмосферную коррозию]
испытание на истирание
Prüfung der angemeldeten Forderungen: translation Prüfung f der angemeldeten Forderungen audit of (registered) claims
исследование светоощущения
иссле́дование n светоощуще́ния