Opfer n -s, =
1. жертва
er wurde das Opfer seines Leichtsinns — он стал жертвой собственного легкомыслия
j-m ein Opfer bringen* — приносить жертву кому-л.
für etw. (A) Opfer an Zeit {an Geld} bringen* — пожертвовать ради чего-л. временем {деньгами}
das kostet {fordert, verlangt} große Opfer — это стоит {требует} больших жертв
kein Opfer scheuen — быть готовым на любые жертвы
Opfer auf sich nehmen*, sich (D) Opfer auferlegen — пойти на жертвы
j-m etw. zum Opfer bringen* — принести что-л. кому-л. в жертву
j-m {einer Sache (D)} zum Opfer fallen* (s) — стать {пасть} жертвой кого-л., чего-л.
dem Rotstift zum Opfer fallen* (s) — быть вычеркнутым из бюджета
2. пожертвование
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Opfer: übersetzung Todesopfer; Einbuße; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Schmälerung; Beute * * *Op|fer ['ɔpf̮ɐ], das; -s, -:1. a) in einer kultische... смотреть
Opfer: übersetzungOpfer, eine der Gottheit feierlich dargebrachte Gabe, die entweder Bittopfer, Dankopfer oder Sühnopfer sein kann, je nachdem der Opfe... смотреть
Opfer: übersetzungOpfer, I) eig.: sacrificium. sacrum od. Plur. sacra (im allg., jedes Opfer als heilige Handlung). – victĭma. hostia (das Opfertier, u... смотреть
n -s, =1) жертваdu armes Opfer! — шутл. бедняжка!er wurde das Opfer einer Täuschung ( seines (eigenen) Leichtsinns ) — он стал жертвой заблуждения ( со... смотреть
Opfer: translation Opfer n 1. sacrifice; 2. victim; casualty
nже́ртва f
n жертва
(сокр. OdF)Жертвы фашизма (организация)