offen a
1. открытый, раскрытый
ein offener Brief — незапечатанное письмо; см. тж. offen
offenes Haar — распущенные волосы
ein offener Griff — односторонний захват (тяжёлая атлетика)
bei offener Bühne театр. — во время действия
eine Politik der offenen Tür — политика открытых дверей
mit offenem Mantel — в незастёгнутом пальто
Tag der offenen Tür — день открытых дверей (напр. в школе)
mit offenem Mund dastehen* — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)
j-n mit offenen Armen empfangen* — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
mit offenen Augen die Welt betrachten — смотреть на мир открытыми глазами {трезво}
mit offenen Augen in sein Verderben rennen* (s) — сознательно губить себя
mit offenen Augen schlafen разг. — спать на ходу {с открытыми глазами}, быть рассеянным {невнимательным}
2. открытый, свободный, неограждённый
auf offener See — в открытом море
der Zug hielt auf offener Strecke — поезд остановился на открытом месте {в поле}
3. открытый, с большим вырезом (о платье)
4. открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопросе и т. п.)
viele Wünsche bleiben offen — многие желания остаются неисполненными
5. неограниченный, открытый
ein offener Kredit — открытый {неограниченный} кредит
eine offene Rechnung
1) открытый счёт
2) неоплаченный счёт
6. открытый, откровенный, искренний
ein offenes Wort {Gespräch} — откровенный разговор, разговор по душам
offen gesagt — откровенно говоря
offen zu seinem Wort stehen* — не отказываться от своих слов, открыто признавать свои слова
7. открытый, публичный
ein offener Brief — открытое {опубликованное} письмо; см. тж. offen
eine offene Gerichtsverhandlung — открытое судебное заседание
ein offenes Geheimnis — секрет на весь свет, секрет полишинеля
ein offenes Haus führen {haben} — жить открытым домом, быть гостеприимным
auf offener Straße
1) на открытом месте, на улице
2) публично, ни виду у всех
in offener Abstimmung — открытым голосованием
die Teilnahme am Wettbewerb ist offen — в конкурсе могут участвовать все
8. открытый; явный
offene Feindschaft — нескрываемая вражда
9. незанятый, вакантный
10. фон. открытый
ein offener Laut — открытый звук
eine offene Silbe — открытый слог
◇ offener Wein — вино в разлив
eine offene Hand haben — быть щедрым
ein offenes Ohr finden* — встретить сочувствие {отклик, понимание}
offene Türen einrennen* — ломиться в открытую дверь
mit offenem Visier — с поднятым забралом, открыто, прямо
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
offen: übersetzung nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; off... смотреть
1. adj1) открытый, раскрытый j-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen ) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — ... смотреть
offen: übersetzungoffen, I) eig.: apertus. adapertus (geöffnet, nicht verschlossen, gelüstet, nicht verhüllt oder bedeckt). – patens (offen stehend, be... смотреть
1) незащищённый 2) разомкнутый (о цепи) 3) открытый (о типе машины)
Offen: übersetzungOffen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.).
1) открытый, незащищённый 2) разомкнутый, разобщённый
открытыйразомкнутый, открытый
вскрытый (о месторождении)
разомкнутый
См. aperto.
открытый
открытый
nicht verheimlichen; keinen Hehl aus etwas machen
offen bleiben: übersetzung ọf|fen blei|ben: s. ↑offen (1 a, b, 4 a).
offen halten: übersetzung ọf|fen hal|ten: s. ↑offen (1 a, b, 4 a).
offen lassen: übersetzung ọf|fen las|sen: s. ↑offen (1 a, b, 4 a, c).
offen legen: übersetzung entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken;... смотреть
offen liegen: übersetzung ọf|fen lie|gen: s. ↑offen (5 c).
offen reden: übersetzungsachlich reden (mit); frank und frei reden; das Kind beim Namen nennen (umgangssprachlich); zur Sache kommen (umgangssprachlich... смотреть
offen sein: übersetzungoffen sein, s. offen no. I.
offen sein: übersetzung aufstehen; offen stehen; klaffen
kein Blatt vor den Mund nehmen (umgangssprachlich)
offen stehen: übersetzungoffen stehen, s. offen no. I.
offen stehen: übersetzung aufstehen; offen sein; klaffen * * * ọf|fen ste|hen: s. ↑offen (1 a, b, 4).
offen zeigen: übersetzung offenbaren; outen; zu erkennen geben; zum Vorschein bringen; zur Schau stellen; präsentieren