aufsetzen
I vt
1. насаживать; надевать (головной убор, очки); ставить (на что-л.)
das Essen aufsetzen — поставить еду на плиту
Flicken aufsetzen — ставить заплаты, латать
Lichter aufsetzen жив. — набрасывать блики
ein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этаж
ein Lächeln aufsetzen — изобразить улыбку
2. ступать (ногой)
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой {наступать на ногу}
3. посадить (самолёт); мор. посадить на мель
4. набрасывать, составлять (напр. план, протокол)
5. полигр. ставить {собирать} на верстатку
die Schrift ist aufgesetzt — шрифт загнан
II vi приземляться; касаться земли (при посадке, прыжке)
hart aufsetzen — жёстко приземляться
III sich aufsetzen сесть, приподняться (в постели)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
aufsetzen: übersetzung niederschreiben; abfassen; aufnotieren; umreißen; formulieren; skizzieren; verfassen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich... смотреть
1. vt1) надевать; насаживать; ставить (на что-л.) (sich D) den Hut ( die Brille ) aufsetzen — надевать шляпу ( очки )Flicken aufsetzen — ставить заплат... смотреть
n1) насаживание, надевание2) укладка (в штабель); накладывание (напр. листов на самонаклад)3) посадка, приземление, касание земли (самолёта)4) посадка ... смотреть
aufsetzen: übersetzungaufsetzen, I) auf etwas setzen: imponere, jmdm. od. auf etw., alci od. alci rei (z. B. alci coronam: u. insigne regium capiti alc... смотреть
1) насаживать, надевать 2) ставить; полигр. ставить, собирать (литеры на верстатку) 3) укладывать (в штабель); полигр. накладывать (напр. листы на само... смотреть
n -s1) см. aufsetzen2)das Aufsetzen des Erzes vor Ort — горн. выход руды в забое
aufsetzen: translation aufsetzen v draft; draw up, prepare
Aufsetzen: übersetzungAufsetzen der Farbe, s. Ueberfärben.
nнадевание (чехла)
(n)составление
появление заново (напр. выклинившегося пласта)
полигр. зарядка стапеля самонаклада, зарядка в стапель бумаги
составление схемы вычисления