NATUR



Natur f =, -en

1. тк. sg природа

das Walten der Natur — действие сил природы

Gleichgewicht der Natur — природное равновесие

in der freien Natur — на лоне природы, на вольном воздухе

in die Natur hinauswandern — отправляться на лоно природы

nach der Natur zeichnen — рисовать {писать} с натуры

(der Stimme) der Natur folgen (s) — следовать зову природы, подчиняться инстинкту, отдавать дань природе

bei Mutter Natur übernachten разг. — ночевать под открытым небом

sie ist von der Natur stiefmütterlich bedacht {behandelt} worden — природа обделила её, она была обижена природой

2. тк. sg природа (вещей)

es liegt in der Natur der Dinge, daß … — естественно, что …; это в природе вещей, что …

das sind Fragen grundsätzlicher Naturэто вопросы принципиального характера

3. натура, характер

eine gesunde Natur haben — иметь здоровую натуру

seine Natur ändern — изменить свой характер

eine ängstliche Natur haben, von Natur ängstlich sein, ängstlicher Natur sein — быть боязливым по натуре {по природе}, быть робким {неуверенным}

sanfter Natur sein — быть кроткого нрава, быть кротким

er ist eine problematische Natur — он сложная натура

eine faustische Natur — фаустовский характер

das ist seiner Natur zuwider, das geht gegen seine Naturэто противно его натуре, это ему чуждо, это ему претит

das ist ihm zur zweiten Natur geworden — это стало его второй натурой, это вошло у него в привычку


Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»

NATURA →← NATTER

Смотреть что такое NATUR в других словарях:

NATUR

Natur: übersetzung Umwelt; Ökosystem; Wildnis; Beschaffenheit; Physis * * *Na|tur [na'tu:ɐ̯], die; -, -en: 1. <ohne Plural> Gesamtheit aller orga... смотреть

NATUR

f =, -en1) тк. sg природаdie belebte Natur — живая природаdie unbelebte ( leblose ) Natur — неживая природаMutter Natur — мать-природаmein Haar ist Nat... смотреть

NATUR

Natur: übersetzungNatur, natura (im allg.) – natura rerum (die Natur die Schöpfung [z.B. rerum, na turam[1769] peragrare, die N. forschend durchwander... смотреть

NATUR

Natur: übersetzungNatur, Alles was ist, der Inbegriff aller sinnlichen Erscheinungen, ihrer Kräfte und Wirkungen; jede Eigenheit an dem Wahrnehmbaren, ... смотреть

NATUR

-en1) природа den livløse natur — неживая природаute i naturen — на лоне природыnaturens gang — естественный ход вещей в природеnaturens lover — законы... смотреть

NATUR

{nat'u:r}1. природа naturens lagar--законы природы orörd natur--девственная природа gå ut i naturen--выйти на природу{nat'u:r}2. нрав, характер han är ... смотреть

NATUR

f1) природа 2) естество, сущность, форма, внешний вид 3) натура, модель Syn:Naturmodell••nach der Natur malen — писать с натуры

NATUR

Natur: translation Natur f nature

NATUR

fприрода

NATUR

Природа, натура, характер, нрав

NATUR

Природа

NATUR

Природа

NATUR

Природа

NATUR

природа

NATUR PUR

"Натур Пур"торговая марка продуктов питания, продаваемых в супермаркетах "Шпар" [букв. "Чистая природа"] см. тж. Spar

T: 189