Nasenlänge f разг.:
das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen — лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
er war mir eine Nasenlänge voraus — он имел передо мной незначительное преимущество
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Nasenlänge: übersetzung Na|sen|län|ge 〈f. 19; fig.; umg.〉 kleiner Vorsprung ● jmdm. um eine \Nasenlänge voraus sein; jmdn. um eine \Nasenlänge schlagen... смотреть
das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen — лошадь выиграла заезд с преимуществом на головуj-m um eine Nasenlänge voraus sein — перен. обо... смотреть