Nacht f =, Nächte
1. ночь
eine finstere Nacht — глухая {тёмная} ночь
es wurde Nacht — наступила ночь
in der Nacht, bei Nacht — ночью
des Nachts высок. — ночью
eines Nachts — однажды ночью
diese Nacht — этой ночью
eine gute Nacht haben — хорошо провести ночь, спать спокойно (б. ч. о больном)
die ganze Nacht hindurch — всю ночь напролёт
bis tief in die Nacht hinein — до глубокой ночи
die Nacht über — в течение ночи, всю ночь
über Nacht
1) на ночь
über Nacht in der Stadt bleiben* (s) — ночевать {провести ночь} в городе
2) за ночь
über Nacht sind alle Knospen aufgesprungen — за ночь почки распустились
über Nacht berühmt werden — проснуться {за ночь стать} знаменитостью
3) сразу, вдруг
zu(r) Nacht essen* диал. — ужинать
diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился сна
2. перен. высок. тьма, мрак
ihr wurde es Nacht vor den Augen — у неё потемнело в глазах (она потеряла сознание)
in der Nacht der faschistischen Tyrannei — в мрачные годы фашистской тирании
die Nacht des Wahnsinns — мрак безумия
◇ gute Nacht! — (с)покойной ночи!
na dann gute Nacht! разг. — вот тебе на!; вот так штука!
die weißen Nächte — белые ночи
die Heilige Nacht — сочельник
die Zwölf Nächte — святки
eine italienische Nacht — ночной бал под открытым небом
die Nacht der langen Messer — «ночь длинных ножей», кровавая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть; напр. Гитлера над Рёмом в 1934 г.)
ein Unterschied wie Tag und Nacht — ≅ это небо и земля (о разнице)
häßlich wie die Nacht — ≅ страшна как смертный грех
bei Nacht und Nebel
1) во тьме ночной, в поздний час
2) под покровом ночи, тайно, тайком, скрыто; неожиданно (напасть и т. п.)
bei Nacht und Nebel verschwinden* (s) — бесследно исчезнуть, таинственно пропасть
sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen* разг. — провести ночь без сна; прогулять всю ночь
die Nacht zum Tag(e) machen — работать {читать} по ночам
je dunkler die Nacht, je schöner der Tag посл. — чем ночь темней, тем ярче день
bei Nacht sind alle Katzen grau посл. — ночью все кошки серы
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Nacht: übersetzungNacht [naxt], die; -, Nächte ['nɛçtə]:Zeit der Dunkelheit zwischen Abend und Morgen:eine kalte, angenehme Nacht; bei Anbruch der Nach... смотреть
f =, Nächteночь; перен. тж. тьма, темнота; мракeine finstere ( dunkle ) Nacht — глухая ( тёмная ) ночьdiese Nacht — этой ночьюgute Nacht! — спокойной (... смотреть
Nacht: übersetzungNacht, der Gegensatz von Tag, seine Halbscheid, die Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, die Periode, in welcher unsere Erdhem... смотреть
Nacht: übersetzungNacht, nox. – tenebrae (Dunkelheit, Finsternis, auch bildl. von geistiger). – die Stille u. Ruhe der N., nocturni silentii quies. – d... смотреть
• 'Gute --' (German farewell) • 'Gute (German sign-off) --' • 'Stille ___' (Christmas carol) • Stille ___ (German Christmas carol) • After-dark time i... смотреть
heute nacht — сегодня ночьюgestern nacht — вчера(шней) ночью; в прошлую ночь, прошлой ночьюmorgen nacht — завтра ночью, в следующую ночьDienstag nacht ... смотреть
nacht adv: heute nacht — сегодня ночью Dienstag nacht — во вторник ночью
Ночной
ночь; тьма, мрак; ночами, по ночам
Ночь
Nacht auf dem Kahlen Berge, Eine, russisch »Noč' na lyssoj gore«, sinfonische Dichtung von M. Mussorgskij (1867) nach N. W. Gogol; 1886 von N. Ri... смотреть
Nacht fiel über Gotenhafen Bei dem Zitat handelt es sich um den Titel eines Films von Frank Wisbar aus dem Jahr 1959. Der Film schildert den Unte... смотреть
Nacht in Venedig, Eine, Operette von J. Strauß; Uraufführung 3. 10. 1883 in Berlin.
Nacht muss es sein, wo Friedlands Sterne strahlen Die Worte, mit denen man sich in einer Situation, in der sich alles gegen einen zu verschwören ... смотреть