auffordern vt (zu D)
1. приглашать (кого-л. на что-л.)
2. призывать (кого-л. к чему-л.); настоятельно просить (сделать что-л.); вызывать (на бой, соревнование)
j-n zum Verlassen des Saals auffordern — попросить кого-л. {потребовать от кого-л.} покинуть зал
zum Tanz(e) auffordern — приглашать на танец
zur Ruhe auffordern — призывать к спокойствию
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
auffordern: übersetzung vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * *auf|for|dern ['au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufg... смотреть
vt zu D приглашать (кого-л. на что-л.); призывать (к чему-л.), настоятельно просить (сделать что-л.); вызывать (на бой, соревнование)ein Mädchen zum T... смотреть
auffordern: übersetzungauffordern, invitare (einladen, z. B. hostem ad deditionem: u. in alcis locum [jmds. Stelle [197] anzunehmen]). – evocare (lade... смотреть
auffordern: translation auffordern v call on; request, demand; invite; summon