Meldung f =, -en
1. извещение, уведомление; объявление; сообщение
2. воен. донесение; рапорт; доклад
eingelaufene Meldungen — полученные сведения; поступившие донесения
laut Meldung — по {согласно} сообщению
Meldung erstatten — рапортовать
3. заявление (на кого-л. о чём-л.); заявка на участие (в чём-л.); заявление о приёме {зачислении} (куда-л.)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Meldung: übersetzung Bericht; Nachricht; Depesche; Report; Berichterstattung; Neuigkeit * * *Mel|dung ['mɛldʊŋ], die; -, -en: a) das Melden: eine Meldu... смотреть
f =, -en1) извещение, уведомление; объявление; сообщение; заявка2) воен. рапорт, донесение, докладeine dringliche Meldung — срочное донесениеeingelaufe... смотреть
Meldung: translation Meldung f report; news; information
Meldung: übersetzungMeldung, professio (freiwillige Angabe). – [1666] mentio (Erwähnung). – M. tun, machen von etwas, s. melden.
f1) сообщение2) сигнализация