abhängen* I vt
1. отцеплять (вагон, прицеп), снимать (с вешалки, с крючка) (пальто, шляпу и т. п.)
2. уст. повесить, положить (телефонную трубку)
er hat (den Hörer) einfach abgehängt — он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор)
3. разг. оставить позади, превзойти; спорт. тж. обойти; оторваться (от соперника)
4. фам. отделаться (от кого-л.); прекратить связь (с кем-л.)
sie hat ihn abgehängt — она дала ему отставку, она его отшила
abhängen II vi
1. (h) (von D) зависеть (от кого-л., от чего-л.)
2. (s) отвисать, свисать (напр. о плодах)
das Fleisch muß einige Tage abhängen кул. — мясо нужно на несколько дней подвесить (для созревания)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
abhängen: übersetzungbasieren (auf); fußen (auf); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) aufbauen; abmachen;... смотреть
I* vi1) (h) (von D) зависеть (от кого-л., от чего-л.) 2) (s) отвисать, свисать (напр., о плодах) das Fleisch muß einige Tage abhängen — кул. мясо нужно... смотреть
vi (von etw., jmd.) зависеть (от чего-л., кого-л.)
n1) отцепление (напр. вагонов)2) раскряжёвка (леса)
1) отцеплять (напр. вагоны) 2) раскряжёвывать (лес)
1. свисать, нависать (о скале) 2. зависеть
отцеплять, расцеплять; разобщать
отцеплять
нависать (о скале)
зависеть
abhängen [1]: übersetzung1. abhängen, von jmd. oder etw., I) im allg., u. zwar im Sein, Urteile od. Willen einer Pers. od. Sache seinen Grund habend, p... смотреть
abhängen [2]: übersetzung2. abhängen, a) Umgehängtes vom eigenen Körper abnehmen: corpus levare alqā re (z. B. veste). – exuere umero alqd (von der Sch... смотреть