Leute pl
1. люди; народ
unsere Leute — наши (люди), свои
bei seinen eigenen Leuten — у своих
wir sind geschiedene Leute — наша дружба кончилась
er kennt seine Leute — он знает, с кем имеет дело
er konnte keine Leute bekommen — он не мог найти рабочих
Leute vom Fach — специалисты
Leute von Rang — знатные {высокопоставленные} люди
er ist guter Leute Kind — он из хорошей семьи
um der Leute willen — во избежание людских толков {разговоров}
unter die Leute gehen* (s) — бывать среди людей
unter die Leute kommen* (s) — стать предметом сплетен {пересудов}
etw. unter die Leute bringen* — разглашать (секрет); разносить (сплетни)
Geld unter die Leute bringen* — тратить много денег
2. дворовые, крепостные
3. рядовые, солдаты
4. разг.:
meine Leute
1) мои (близкие); моя родня
2) мои люди
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Leute: übersetzung Volk; Personen; Menschen * * *Leu|te ['lɔy̮tə], die <Plural>:mit anderen zusammen auftretende, als Menge o. Ä. gesehene Mensch... смотреть
Leute: übersetzungLeute, I) im allg, die Menschen: homines. – vulgus (der gemeine, große Hause). – die L. in der Stadt, oppidani (die Städter); cives (... смотреть
pl1) люди; народLand und Leute — страна и людиwir sind geschiedene Leute — между нами всё конченоmeine Leute — мои люди; ср. Leute 2); разг. мои родств... смотреть
-leu|te [lɔy̮tə], die <Suffixoid>:bezeichnet die im Basiswort genannte Personengruppe als Gesamtheit: Dichtersleute; Förstersleute; Frauensleute;... смотреть
• German people
Leute vom Bau: übersetzung Leute vom Bau Diese Wendung findet sich in dem 1828 in Berlin uraufgeführten Stück »Das Fest der Handwerker. Komisches ... смотреть
Leute von Seldwyla, Die, Novellensammlung von G. Keller, 1856, erweitert 1874, 4 Bände