LEIB

Leib m -(e)s, -er

1. тело, туловище

j-n um den Leib fassen — обнять кого-л. за талию

am ganzen Leib zittern — дрожать всем телом

etw. am eigenen Leibe erfahren^* — испытать что-л. на собственной шкуре

nichts {kein Hemd} auf dem Leibe haben — быть нагим

bei lebendigem Leibe — заживо

2. живот; утроба; нутро

gesegneten Leibes sein высок. уст. — быть в положении (о беременной)

sich (D) das Geld am (eigenen) Leibe absparen — экономить деньги за счёт желудка

kein Ehrgefühl im Leib(e) haben — не иметь чувства собственного достоинства

den Teufel im Leib(e) haben — быть отчаянным, ничего не бояться

◇ das Herz lacht einem im Leib(e) — сердце радуется

bleib mir (damit) vom Leib(e)! — не приставай ко мне!, отвяжись от меня (с этим)!, отстань!

sich (D) j-n vom Leib halten^* — держаться подальше от кого-л., не подпускать кого-л. близко к себе

j-n, etw. vom Leibe haben — отделаться от кого-л., от какой-л. обузы

j-m auf den Leib rücken (s) разг. — добраться до кого-л., насесть на кого-л., припереть кого-л. к стенке

einer Sache (D) auf den Leib rücken (s) — энергично взяться за что-л.

mit Leib und Seele — всей душой

die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben — роль написана как будто специально для этого актёра

Leib und Gut wagen — рисковать всем

Leib und Leben einsetzen {wagen} — поставить на карту всё {жизнь}; рисковать всем {жизнью}