Asche f =
пепел, зола; прах
ausgelaugte Asche — щелочная зола
zu Asche werden — истлевать; сгореть дотла; перен. обратиться в прах
in Schutt und Asche legen — сжечь до основания {дотла}, испепелить
◇ in Sack und Asche gehen* (s) высок. — быть в трауре, скорбеть
sich (D) Asche aufs Haupt streuen высок. — посыпать главу пеплом (предаваться печали)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Asche: übersetzungSchotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Kies (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachli... смотреть
f =, -n1) пепел, зола; прахradioaktive Asche — радиоактивные отходы ( продукты распада )zu Asche werden — сгореть дотла; перен. обратиться в прахeine S... смотреть
Asche: übersetzungAsche, der Rückstand, welchen aborganische Körper nach dem Verbrennen zurücklassen. Derselbe enthält die Alkalien und feuerfesten Bes... смотреть
Asche: übersetzungAsche, cinis (die Asche als Überrest verbrannter Körper, sie sei noch glühend od. ausgebrannt; auch, im Sing. u. Plur., von der A. ve... смотреть
Asche: übersetzung1. Herkunftsnamen oder Wohnstättennamen zu dem häufigen Orts- und Flurnamen Asch (Bayern, Baden-Württemberg, Österreich, Egerland), d... смотреть
fпепел□ Asche, juvenale вулканический пепел□ Asche, vulkanische вулканический пепел
f1) зола; пепел2) метал. шлак; дроссы, съёмы3) зольность•- radioaktive Asche- vulkanische Asche
fзола- radioaktive Asche
fясень обыкновенный (м), ясень высокий (м)
(вулканический) пепелшлак
Asche, in der älteren Chemie Bezeichnung für Metalloxyd, z.B. Kupferoxyd = Kupferasche u.s.w.