köpfen
I vt
1. обезглавливать; отсекать голову (на скотобойне)
2. обрезать ботву
3. обрубать кроны {верхушки} (деревьев)
4. отбивать {забивать} (мяч) головой, играть головой (футбол)
II vi завиваться (о капусте); завязывать шишки (о хмеле)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
köpfen: übersetzungenthaupten* * *köp|fen ['kœpf̮n̩] <tr.; hat: 1. (jmdm.) den Kopf abschlagen: der zum Tode Verurteilte wurde geköpft. Syn.: einen ... смотреть
1. vt1) обезглавить 2) обрубать кроны ( верхушки ) (деревьев) 3) отбивать головой (мяч); играть головой (футбол) 4)eine Flasche köpfen — шутл. откупори... смотреть
1) пищ. отсекать голову; двоить голову2) отделять вершину (дерева) 3) обрезать головки (корнеплодов); обрезать [срезать] ботву
köpfen: translation köpfen v decapitate; behead
köpfen: übersetzungköpfen, s. enthaupten.