krümmen
I vt сгибать, гнуть, выгибать, изгибать
II sich krümmen
1. (vor D) корчиться, изгибаться (от чего-л.); сгорбиться
sich vor Schmerzen krümmen — корчиться от боли
sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком
2. пресмыкаться, унижаться
3. извиваться (о дороге, реке и т. п.), петлять
◇ j-m kein Haar krümmen разг. — пальцем не тронуть кого-л.
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл. — ≅ наклонности проявляются с детства
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
krümmen: übersetzung biegen; wölben; anwinkeln; verdrehen; verzerren; (sich) biegen; verziehen; werfen (Holz)* * *krüm|men ['krʏmən]: a) <tr.; hat k... смотреть
1. vtсгибать, гнуть, выгибать, изгибать; горбить (спину)••j-m kein Haar krümmen — пальцем не тронуть кого-л.2. (sich)1) (vor D) корчиться, изгибаться (... смотреть
krümmen: übersetzungkrümmen, curvare. incurvare (krümmen, einwärts krümmen). – flectere. inflectere (biegen, einwärts biegen). – sich krümmen, curvari.... смотреть
1) изгибать, сгибать, гнуть 2) изгибаться; коробиться; деформироваться
искривлятьсгибать