Klappe f =, -n
1. клапан
2. заслонка, вьюшка (печи)
3. (откидная) крышка (парты, почтового ящика и т. п.)
4. форточка
5. ав. закрылок
6. воен. погон (пришивной)
7. хлопушка (для мух, для подачи сигнала на киносъёмках)
8. разг. кровать
in die Klappe kriechen* (s), sich in die Klappe hauen* — завалиться спать
9. фам. рот
halt die Klappe! груб. — заткнись!, заткни глотку!
die Klappe aufreißen* — болтать; хвастать
er hat {schwingt} die große Klappe — он треплется
◇ zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen* посл. — ≅ одним выстрелом двух зайцев убить
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Klappe: übersetzungLippe (umgangssprachlich); Schnute (umgangssprachlich); Schnauze (umgangssprachlich); Mundwerk * * *Klap|pe ['klapə], die; -, -n: 1.... смотреть
f =, -n1) клапан (в разн. знач.)2) заслонка, вьюшка (печи)3) тех. откидной резцедержатель4) (откидная) крышка (парты, почтового ящика и т. п.)5) форточ... смотреть
-et, -et1) хлопать в ладоши, аплодировать klappe i hendene — хлопать в ладоши2) похлопывать, шлёпать klappe én på kinnet — потрепать кого-л. по щекеkla... смотреть
Klappe: übersetzungKlappe, valva (an einer Tür). – operculum (Deckel). – Sprichw., zwei Fliegen mit einer K. (tot) schlagen, duo parietes de eadem fide... смотреть
f1) клапан; заслонка2) (откидная) крышка, дверца (напр. люка)3) створка4) авиац. щиток, закрылок5) откидной резцедержатель (в строгальном станке)6) пер... смотреть
f1) заслонка; клапан2) крышка (откидная); дверца3) створка4) щиток; закрылок
Klappe: übersetzungKlappe, 1. Falltüre (s.d.); 2. Abschluß einer Rohrleitung (s. Drosselklappe); 3. norddeutsch für Schwarte (s. Bauholz); 4. Obereisen... смотреть
fкла́пан m- dreizipflige Klappe- halbmondförmige Klappe- zweizipflige Klappe
f1) клапан2) задвижка, заслонка3) откидная крышка
f1) заслонка 2) клапан
f клапан, Valva dreizipflige Klappehalbmondförmige Klappezweizipflige Klappe
палеонт. створка
Klappe zu, Affe tot! Mit der umgangssprachlichen Redensart kommentiert man eine Sache, die erledigt, abgeschlossen ist: Er kriegt das Geld, wir d... смотреть