KISTE

Kiste f =, -n

1. ящик; сундук

alle Kisten durchsuchen — перерыть все ящики

er hat Kisten und Kasten voll — у него сундуки ломятся от добра

2. фам. шутл. драндулет (о старом автомобиле); «летающая этажерка» (о самолёте); старая калоша (о лодке)

3. фам. шутл. ворота (футбол)

4. фам. кровать

ich gehe jetzt in die Kiste — я ложусь спать

5. фам.:

eine faule Kiste — тёмное {сомнительное} дело

eine völlig faule Kiste — дело дрянь

das ist eine tolle Kiste — вот это да!

das war eine schwierige Kiste — это было непростое дело

fertig ist die Kiste! — порядок!

wir werden die Kiste schon schmeißen — уж мы это дело провернём {обстряпаем}

Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»

KISTENHOLZ →← KISSENÜBERZUG

Смотреть что такое KISTE в других словарях:

KISTE

Kiste: übersetzung Flugzeug; Aeroplan (österr.); Flieger (umgangssprachlich); Kabine (umgangssprachlich); Flugmaschine; Luftfahrzeug; Maschine (umgangs... смотреть

KISTE

f =, -n1) ящик; сундукKisten und Kasten — всё доброer hat Kisten und Kasten ( Keller ) voll — он живёт богато, у него сундуки ломятся от добра2) разг. ... смотреть

KISTE

I -en (-a), -er 1) сундук 2) ящик, шкатулка 3) гроб vende seg (snu seg) i kisten — перевернуться в гробу4) штабель (дров) 5) шутл. котелок (о голове)6... смотреть