JUCKEN

jucken

I vi

1. чесаться, зудеть

es juckt mich am Rücken — у меня чешется спина

2. разг.:

es juckt mir in den Beinen — мне хочется пуститься в пляс, у меня ноги сами просятся танцевать

mir {mich} juckt es in den Fingern — у меня руки чешутся (сделать что-л.; поколотить кого-л.)

die Neugier juckt sie — её разбирает любопытство

mich juckt die Zunge — у меня язык чешется (что-л. сказать)

juckt es dir in den Knochen? — тебе не терпится?, тебе не сидится?

ihm {ihn} juckt das Fell

1) по нём палка плачет

2) ему невтерпёж

das juckt uns schon lange nicht — это нас совершенно не волнует

II sich jucken:

sich blutig jucken разг. — расчесать (кожу) до крови

◇ wen's {wem's} juckt, der kratze sich посл. — ≅ пусть этим делом занимается тот, кого оно касается