Irrtum m -s, ..tümer
ошибка, заблуждение
einen Irrtum begehen* — совершить ошибку; впасть в заблуждение
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden (über j-n, über etw.) — заблуждаться, ошибаться (в отношении кого-л., чего-л.)
einem Irrtum verfallen* (s) — впасть в ошибку
es ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor — произошла ошибка, произошло недоразумение
für einen Irrtum büßen — поплатиться за ошибку
Irrtümer richtigstellen — устранять недоразумения
j-n von seinem Irrtum abbringen* — вывести из заблуждения кого-л.
j-m einen Irrtum nachweisen* — доказать кому-л. ошибочность его взглядов
Irrtum vorbehalten канц. — исключая ошибки и пропуски
◇ Irrtum vom Amt {Irrtum, mein Lieber} фам. шутл. — ошибаешься, милый друг
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Irrtum: übersetzung Versehen; Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangs... смотреть
m -(e)s, ..tümerошибка, заблуждениеein rechtlicher Irrtum — юридическая ошибкаein verhängnisvoller Irrtum — роковая ошибкаes ist ein Irrtum unterlaufen... смотреть
Irrtum: übersetzungIrrtum, error. erratum (der aus Unvorsichtigkeit, Verführung etc. begangene kleinere oder größere Verstoß, error mehr als Zustand, e... смотреть
Irrtum: translation Irrtum m mistake; error
(m)ошибка
Irrtum im Beweggrund: translation Irrtum m im Beweggrund mistake as to motivation
Irrtum über die Strafbarkeit: translation Irrtum m über die Strafbarkeit mistake as to criminal liability
Irrtum vom Amt Mit diesen Worten wies man vor der Einführung des Selbstwählverkehrs auf dem Fernsprechamt darauf hin, dass eine falsche Verbindun... смотреть
Irrtum vorbehalten: übersetzung Irrtum vorbehalten, Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoa... смотреть