Hölle f =, -n
ад, преисподняя
◇ dort ist die Hölle los разг. — там кромешный ад, там светопреставление
die Hölle bricht los! — наступает светопреставление!
j-m das Leben zur Hölle machen — превратить чью-л. жизнь в ад
Himmel und Hölle in Bewegung setzen разг. — пустить в ход все средства
j-m die Hölle heiß machen фам. — задать жару {перцу} кому-л.
eine Ausgeburt der Hölle — исчадие ада
die “grüne Hölle” — «зелёный ад» (заболоченные тропические леса, особ. в устье Амазонки)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert посл. — дорога в ад вымощена благими намерениями
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Hölle: übersetzung Schlund; Abgrund; Tiefe; Orkus; Unterwelt; Hades; Schattenreich; Inferno; Pein; Strapaze; Tortur; Quälerei; Agonie; Qual * * *Höl|le... смотреть
f = редко -n1) ад, преисподняя (тж. перен.)der Fürst der Hölle — князь тьмы, дьяволdie Hölle auf Erden haben — жить как в адуj-m das Leben zur Hölle ma... смотреть
Hölle: übersetzungHölle. Die Vorstellungen von dem Aufenthaltsorte der Verdammten waren bei den verschiedenen Völkerschaften auch verschieden; die Phan... смотреть
Hölle: übersetzungHölle, sceleratorum sedes ac regio (als Wohnsitz der Gottlosen). – loca inferna, ōrum,n. pl. (als Gegend unter der Erde, Ggstz. caelu... смотреть
fад