honorieren vt
1. (j-n) платить гонорар {вознаграждение} (кому-л.)
j-n gut honorieren — платить хороший гонорар кому-л.; выплачивать щедрое вознаграждение кому-л.
2. (etw.) платить гонорар (за что-л.)
eine Übersetzung {ein Buch} honorieren — платить гонорар за перевод {за книгу}
3. (etw.) оплачивать (что-л.); премировать (что-л.)
jeder realisierte Vorschlag wird honoriert — каждое внедрённое {реализованное} предложение премируется
4. (etw. mit etw.) вознаграждать (что-л. чем-л.)
j-s Freundlichkeit mit Spott honorieren — вознаградить кого-л. насмешкой за любезность
5. платить (по векселю), акцептовать (вексель)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
honorieren: übersetzung würdigen; anerkennen; bestätigen; quittieren; belohnen * * *ho|no|rie|ren [hono'ri:rən] <tr.>: 1. (für etwas, jmdn.) ein ... смотреть
vt1) уст. оказывать почести (кому-л.) 2) платить (по векселю), акцептовать (вексель); возмещать (убытки)
honorieren: übersetzunghonorieren, I) = bezah len, z.B. den Arzt h., honorem medico habere: den Lehrer h., pretium operae praeceptori solvere; honorem ... смотреть
honorieren: translation honorieren v hono(u)r; remunerate