Hitze f =
1. жара, зной
drückende Hitze — зной, угнетающая жара
vor Hitze — от жары
2. уст. жар
3. пыл
in der Hitze des Gefechts — в пылу сражения
sich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора)
in Hitze kommen {geraten*} (s) — разгорячиться, вспылить
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Hitze: übersetzung(starke) Wärme* * *Hit|ze ['hɪts̮ə], die; -:sehr starke [als unangenehm empfundene] Wärme:eine glühende Hitze; bei der Hitze kann man... смотреть
Hitze: übersetzungHitze, I) eig.: calor (die Wärme im höhern oder mindern Grade, Ggstz. frigus). – ardor (die brennende H., die Glut eines feurigen od.... смотреть
f =1) жара, знойerstickende Hitze — духотаschwere Hitze — удушливый зной, ужасная жараvor Hitze — от жары2) мед. жарfliegende Hitze — жар; ознобin der ... смотреть
Hitze: übersetzungHitze, hoher Wärmegrad, in der Technik gewöhnlich Temperaturen über 100° C; bei Stabeisen Bezeichnung für jede neue Schweißung, überh... смотреть
fнагрев; жар; накалin einer Hitze walzen — прокатывать за один нагрев [с одного нагрева]
fжара; жар; нагрев, накал
fжар m; жара́ f, жа́ркая пого́да f
f 1) жар 2) жара, жаркая погода
Hitze abweisend: übersetzung hịt|ze|ab|wei|send auch: Hịt|ze ab|wei|send 〈Adj.〉 so beschaffen, dass es Hitze abweist * * * Hịt|ze ab|wei|send, hịt|... смотреть