hinhalten* vi
1. подавать, протягивать; подставлять
die Hand hinhalten — протянуть руку (чтобы поддержать); перен. протянуть руку помощи
vor sich hinhalten — держать перед собой (на весу)
2. воен. сдерживать (противника; тж. перен.)
3. задерживать (кого-л.)
4. отделываться (обещаниями), обнадёживать (впустую)
mit leeren Versprechungen hinhalten — ≅ кормить «завтраками» кого-л., водить за нос
j-n mit der Bezahlung hinhalten — задерживать кому-л. выплату
j-n hinhalten — не давать кому-л. ответа, оставить кого-л. в неведении
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
hinhalten: übersetzung vertrösten; abspeisen (umgangssprachlich); trösten (mit)* * *hin|hal|ten ['hɪnhaltn̩], hält hin, hielt hin, hingehalten <tr.;... смотреть
hinhalten: übersetzunghinhalten, I) daranhalten: admovere, an etc., alci rei od. ad alqd. – II) hinreichen: praebere (z.B. manum verberibus). – porrige... смотреть
* vt1) подавать, протягивать; подставлять etw. vor sich (D) hinhalten — держать что-л. перед собой (на весу)die Hand hinhalten — протянуть руку (чтобы ... смотреть
Hinhalten n -s 1. см. hinhalten 2.: Hinhalten der Sohle — накладка (футбол)
Hinhalten [2]: übersetzungHinhalten, das, -ung, die, sustentatio (Aufhaltung). – dilatio (Aufschub, z.B. exitii). – od. durch Umschr. mit den Verben un... смотреть