hin adv
1. при обозначении места: туда, по направлению к; прочь
geh hin! — иди туда
bis zur Mauer hin — до стены
nach dieser Seite hin — в этом направлении
nach außen hin
1) наружу
2) снаружи, внешне
nach außen hin wirkte er ganz ruhig — внешне он выглядел вполне спокойным
nach oben hin — кверху, вверх
an der Grenze hin — вдоль границы
über das ganze Land hin verstreut — разбросанный по всей стране
hin und zurück — туда и обратно, в оба конца
hin und her, реже hin und wider уст. — туда и обратно, туда-сюда
er weiß nicht hin noch her перен. — он зашёл в тупик; он не знает, что делать
2. при обозначении времени:
durch viele Jahre hin — в течение многих лет
die ganze Nacht hin — всю ночь напролёт
hin und wieder — время от времени, иногда
so etwas kommt hin und wieder vor — такое нет-нет да случится
3.:
auf j-s Rat hin — по чьему-л. совету
auf Ihre Bitte hin … — в ответ на Вашу просьбу; по Вашей просьбе (в официальном письме)
auf die Gefahr hin — рискуя чем-л.; под страхом чего-л.
auf einen Verdacht hin — по подозрению
etw. auf die Richtigkeit hin überprüfen — проверять правильность чего-л. (расчётов и т. п.)
4.:
er ging so vor sich hin — он шёл своей дорогой
er lachte vor sich hin — он посмеивался (про себя)
sie weinte still vor sich hin — она тихо плакала
er pfiff vor sich hin — он (тихонько) насвистывал
5. разг.:
alles ist hin — всё пропало
mein Geld ist hin — плакали мои денежки
(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропало, то пропало; ≅ что с воза упало, то пропало
◇ ganz hin sein разг.
1) быть в полном изнеможении, смертельно устать
2) быть в полном восторге
Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlaubt разг. — дружба дружбой, но он позволил себе слишком много
das langt {reicht} nicht hin und nicht her разг. — этого всё равно ни на что не хватает
das ist hin wie her разг. — это всё равно, это всё едино; ≅ что в лоб, что по лбу
hin oder her разг. — больше или меньше; более или менее
drei Stunden hin oder her … разг. — тремя часами больше, тремя часами меньше …; см. тж. hinsein
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
hin: übersetzunghin [hɪn] <Adverb>:1. a) <räumlich> in Richtung auf; zu einem bestimmten Punkt: die Fenster liegen zur Straße hin; nach rec... смотреть
adv1) при обозначении места туда, по направлению к; прочьgeh hin! — иди туда!bis zur Mauer hin — до стеныnach dieser Seite hin — в этом направленииnach... смотреть
hin: übersetzunghin, eo. istuc. illuc (dorthin, dahin, u. zwar eo im allg., istuc in bezug auf den Ort, an [1310] dem sich die Person befindet, an die... смотреть
отд. преф. гл.указывает1) на направленность действия к определённой цели в сторону от говорящего hinfahren — поехать (туда)hingeben — отдаватьhinstelle... смотреть
hin-: übersetzunghin- [hɪn] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: 1. nach dort, auf ein Ziel zu: hingehen; hinlaufen. 2. nach unten a... смотреть
Hin n: ein ewiges Hin und Her — постоянное движение, постоянная суета das endlose Hin und Her — бесконечные разговоры {переговоры} о чём-л. nach länge... смотреть
hin- отдел. глаг. приставка указывает на направленность движения от говорящего: hinfahren — поехать туда
n. indecl. (евр.)хин, мера ёмкости (ок. 4,9 л) Vlg
• Ancient 1.5-gallon measure • Ancient Hebrew liquid measure • Hebrew liquid measure • Hebrew measure • Hua ___ (Thai beach resort) • Submit • Ancient... смотреть
pron (n hint, pl hine) уст. этот, эта, это, тот, та, то
hybrid integrated network - гибридная интегральная схема, гибридная ИС, ГИС
хитре́ц; дья́вол, а не челове́к
1) курятник; 2) хибарка.
См. Во время оно.
См. Что с возу упало, то и пропало.
hin sein: übersetzung hịn sein: s. ↑hin (I 1 a, 2 b, 3).
hin und her: übersetzunghin und her, s. hin.
hin und her: übersetzunghin und zurück; auf und ab * * * hin und her → hin * * *hịn und her: ↑ hin (7 c).* * * hịn und her: ↑hin (IV, 2).
hin- und herbewegen: übersetzungauf- und abbewegen* * * hịn- und her|be|we|gen <sw. V.; hat:hin- u. zurückbewegen.* * * hịn- und her|be|we|gen <... смотреть
fдвижение туда и сюда; тех. возвратно-поступательное движение
fвозвратно-поступательное движение
fвозвратно-поступательное движение
f тех.испытание на знакопеременный изгиб
mиспытание на сгиб с перегибом (определение прочности сцепления покрытия)
mиспытание на многократный изгиб; испытание на знакопеременный изгиб
hịn- und her|ei|len <sw. V.; ist:hin- und zurückeilen.* * * hịn- und her|ei|len <sw. V.; ist: hin- und zurückeilen: Am Morgen ... erstand mein... смотреть
hin- und herfahren: übersetzung hịn- und her|fah|ren <st. V.>: 1. <ist> hin- und zurückfahren: zwischen Wohnung und Arbeitsplatz hin- und ... смотреть
fезда ( поездка, путешествие, проезд ) туда и обратно
hịn- und her|flie|gen <st. V.>: 1. <ist> hin- u. zurückfliegen. 2. <hat> jmdn., etw. hin- u. zurückfliegen. * * * hịn- und her|fl... смотреть
m тех.возвратно-поступательное движение
Hin- und Hergehen: übersetzungHin- und Hergehen, das, ambulatio (das Auf- u. Abgehen, z.B. des Redners auf der Rednerbühne). – itus reditusque (das Geh... смотреть
hin- und hergehen: übersetzung hịn- und her|ge|hen <unr. V.; ist: hin- u. zurückgehen.
hin und her gehen: übersetzung auf und ab schreiten; auf und ab gehen
возвратно-поступательное движение
hin- und hergerissen: übersetzung hịn- und her|ge|ris|sen <Adj.>: 1. (ugs.) zwischen zwei widerstreitenden Gefühlen, Regungen, Möglichkeiten sch... смотреть
Hin und her gerissen sein: übersetzung Hin und her gerissen sein Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass sich jema... смотреть
hin- und herpendeln: übersetzung hịn- und her|pen|deln <sw. V.; ist:hin- und zurückpendeln:Busse, die zwischen den beiden Stationen hin- und herpen... смотреть
n1) маятникообразное колебание2) возвратно-поступательное колебание (электрода)
fсм. Hin- und Herfahrt