himmelhoch
I a (возвышающийся) до небес
II adv в значении усилительной частицы: чрезвычайно, до невозможности
himmelhoch jauchzend, zu(m) Tode betrübt — то на седьмом небе {то неистово ликуя}, то до смерти опечаленный (о контрастах душевного состояния; ставшие крылатой фразой две начальные строки цитаты из «Эгмонта» Гёте: «К небу взлететь / И низвергнуться вновь … Счастлив лишь тот, / Кем владеет любовь» Перевод Н. Ман)
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
himmelhoch: übersetzung hịm|mel|hoch 〈Adj.〉 hoch wie der Himmel, sehr hoch ● \himmelhoch jauchzend 〈fig.〉 seiner Freude überschwänglichen Ausdruck ver... смотреть
himmelhoch: übersetzunghimmelhoch, caelo aequatus (dem Himmel gleich gemacht, z.B. machina, cumulus). – caelo iunctus (gleichs. mit dem Himmel verbunde... смотреть
1. adj(возвышающийся) до небес2. advj-n himmelhoch um etw. (A) bitten — умолять кого-л. о чём-л.
himmelhoch jauchzend: übersetzungvon den Socken (umgangssprachlich); angetan (umgangssprachlich); begeistert (von); enthusiastisch; hin und weg (umgang... смотреть
См. Любовь узнать.
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt: übersetzung Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt Die beiden Zeilen stammen aus dem Lied, das Klärchen, d... смотреть