hervortreten* vi (s)
1. выступать вперёд; выдаваться (вперёд)
2. показываться, появляться (о солнце, луне)
3. отмечаться, выделяться, обращать на себя внимание
in der Mathematik hervortreten — выделяться своими успехами в математике (об ученике)
4. выступать (с чем-л., в качестве кого-л.)
mit einem Roman hervortreten — выступить с романом, опубликовать роман (об авторе); выступать, выдвигаться
als Journalist hervortreten — выдвинуться в качестве журналиста
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
hervortreten: übersetzungsich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; aufsteigen; ragen; aufstrebe... смотреть
hervortreten: übersetzunghervortreten, a) v. Pers.: foras procedere, progredi, prodire (aus dem Innern eines Hauses etc. hervorgehen, z.B. foribus). – ... смотреть
* vi (s)1) выходить, выступать вперёд (о человеке) 2) выступать; выдвигаться (о человеке) mit einer Ansicht hervortreten — выступить со своим мнением,... смотреть