Abgabe f =, -n
1. тк. sg сдача, передача
2. спорт. передача, пас
3. тк. sg физ., тех. отдача
4. б. ч. pl налог, сбор
rückständige Abgaben — недоимки
Abteilung Abgaben — налоговое отделение (ГДР)
5. тк. sg продажа
6.:
die Abgabe einer Erklärung — оглашение {опубликование} заявления
7.:
die Abgabe eines Schusses — производство {спорт. выполнение} выстрела; выстрел
Смотреть больше слов в «Большом немецко-русском словаре»
Abgabe: übersetzung Steuer; Zoll; Gebühr; Taxe; Preis; Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Zins; Verzinsung * * *Ab|ga|be ['apga:bə], die; -, -n: 1. das Abgebe... смотреть
f =, -n1) тк. sg сдача, вручение, передача (письма, заказанного товара и т. п.)die Abgabe der Bücher — возврат книгdie Abgabe eines Telegramms — подача... смотреть
Abgabe: übersetzungAbgabe, vectigal (Abgabe von gepachtetem Staatseigentum und von aus- und eingehenden Waren, also »indirekte Abgabe«). – tributum (di... смотреть
f1) отдача; передача 2) отпуск (напр. электроэнергии) 3) выделение 4) разгрузка 5) вчт. выдача (команд); выход
Abgabe: translation Abgabe f charge; levy; duty; tax
Abgabe an die Staatsanwaltschaft: translation Abgabe f an die Staatsanwaltschaft hand-over to the prosecutor’s office; (BE) referral to the Crown Prose... смотреть
Abgabe an die Verwaltungsbehörde: translation Abgabe f an die Verwaltungsbehörde referral to the administrative authorities
Abgabe einer Willenserklärung: translation Abgabe f einer Willenserklärung providing of a declaration of will